1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,966 (temă muzicală plină de suspans) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,008 --> 00:00:12,675 (globul bâzâit) 5 00:00:16,722 --> 00:00:18,972 (fără audio) 6 00:00:27,025 --> 00:00:29,358 (fără audio) 7 00:00:33,392 --> 00:00:36,475 (muzică plină de suspans) 8 00:00:43,149 --> 00:00:46,982 (muzica plină de suspans continuă) 9 00:00:53,270 --> 00:00:57,103 (muzica plină de suspans continuă) 10 00:01:03,297 --> 00:01:07,130 (muzica plină de suspans continuă) 11 00:01:13,208 --> 00:01:17,041 (muzica plină de suspans continuă) 12 00:01:23,273 --> 00:01:27,106 (muzica plină de suspans continuă) 13 00:01:33,186 --> 00:01:37,019 (muzica plină de suspans continuă) 14 00:01:47,672 --> 00:01:50,422 (bucăt de apă) 15 00:01:53,915 --> 00:01:55,618 (suierat static) (DJ vorbește neclar) 16 00:01:55,660 --> 00:01:58,243 (mașinile claxonează) 17 00:02:01,339 --> 00:02:03,007 (muzică optimistă) 18 00:02:03,049 --> 00:02:05,799 (suierat static) 19 00:02:11,676 --> 00:02:12,976 (bărbat care vorbește o limbă străină) 20 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ Și greșelile mele pleacă eu zdrențuit și adevărat ♪ 21 00:02:17,355 --> 00:02:20,355 (muzică plină de suspans) 22 00:02:27,323 --> 00:02:31,078 (muzica plină de suspans continuă) 23 00:02:31,120 --> 00:02:33,953 (zgomot de trafic) 24 00:02:42,691 --> 00:02:45,282 (turajul motorului) 25 00:02:45,324 --> 00:02:48,324 (muzică plină de suspans) 26 00:02:55,255 --> 00:02:59,088 (muzica plină de suspans continuă) 27 00:03:07,031 --> 00:03:09,864 (toc motor) 28 00:03:12,954 --> 00:03:15,954 (muzică plină de suspans) 29 00:03:22,216 --> 00:03:25,050 (turajul motorului) 30 00:03:25,092 --> 00:03:29,009 (muzica plină de suspans continuă) 31 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 - [Katie] Suntem acolo? 32 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 - [James] Aproape. O jumătate de oră, cred. 33 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Aşa ceva. Excitat? 34 00:03:36,268 --> 00:03:37,515 - Da. Da, cred că asta va fi, 35 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 asta va fi bine pentru noi. 36 00:03:40,106 --> 00:03:43,195 (muzica plină de suspans continuă) 37 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 „Cuibărit în munții maiestuoși 38 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 din Pădurea Națională San Bernardino, 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 cunoscut sub numele de Alpii din California de Sud, 40 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 este cel mai bine păstrat secret de pe Coasta de Vest, 41 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 „Lake Arrowhead”. 42 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Ooh, acesta merge foarte mult înapoi. 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 - Ce ai? - Ne place istoria. 44 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 „În 1826, primul om alb 45 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 să pun piciorul în Valea Ursului Mic”. 46 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 - Nu poți să faci acea voce? 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 - „În 1820” (râzând) 48 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 ajungeam la asta. 49 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 Bine, „Istoria Lacului Arrowhead Village a început în 1920 50 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 cu compania Arrowhead Lake. 51 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Un sindicat din Los Angeles a cumpărat Little Bear Lake, 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 numele original al zonei”. 53 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 - Deci și-au schimbat numele? 54 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 - [Katie] Da. 55 00:04:20,040 --> 00:04:21,475 - Interesant. - Au schimbat numele. 56 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 „Planul companiei Arrowhead Lake 57 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 urma să dezvolte lacul artificial de un kilometru înalt 58 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 într-o recreere excepțională si zona rezidentiala. 59 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 Satul și-a ținut oficialul deschidere la 24 iunie 1922. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Da, „Între 1921 și 1923” 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 vârful de săgeată original al lacului Sat construit în stil normand, 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 a fost ridicat și a inclus un pavilion de dans, 63 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 un cinematograf în aer liber, restaurant, plajă și băi. 64 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 Cu toate acestea, până în anii 1970, vârsta și-a luat tributul 65 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 pe satul anilor 1920 și era într-o stare de disperare 66 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 „se confruntă cu o potențială condamnare”. 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Poate sunt niște vecini cool sau cineva. 68 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Fă cunoștință. Nu știu. 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 Sper să întâlnim o mulțime de oameni cool, 70 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 și localnicii, dar știu și că urșii grizzly 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 sunt dispărute aici. 72 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 - Ieși naiba! Ei bine, mă întorc! 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 Întorc naibii de mașină! 74 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 - [Katie] (oftând) Tu și un pic. 75 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Tu și un pic. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 - Glumeşti al naibii de mine? 77 00:05:16,290 --> 00:05:18,018 - [Katie] Dar urșii bruni încă se plimbă prin jur. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 - Oh, am revenit. 79 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 - [Katie] Bine. 80 00:05:21,665 --> 00:05:23,224 - (oftând) M-ai speriat acolo. 81 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 - [Katie] Știu. 82 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 - [James] Uite Lake Arrowhead, șase mile. 83 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 - [Katie] (râzând) Doamne. 84 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 - Ce este asta? - E zăpadă. 85 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 E zăpadă în munți. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 - Oh wow. - Este uimitor. 87 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 - [James] E atât de frumos. 88 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 - [Katie] Nu lovi mașina care se uită acolo. 89 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 - [James] Știu. Asta va fi grozav. 90 00:05:41,349 --> 00:05:42,182 - Știu. 91 00:05:46,182 --> 00:05:48,692 (muzică optimistă) (suierat static) 92 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ Mijlocul de nicăieri ♪ 93 00:05:50,859 --> 00:05:52,548 (muzică optimistă) 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 - [Radio] Este 73 și este însorit pe lac astăzi, 95 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 cu nori de ploaie rostogolindu-se în jurul orei 19:00. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Se așteaptă precipitații slabe până la aproximativ 20:00. 97 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 Și pentru voi toți navigatorii de acolo, 98 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 acest weekend este oficial startul sezonului nostru de vară. 99 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Așa că umpleți rezervoarele de benzină, actualizați acea înregistrare, 100 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 și ne vedem pe apă. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Acum iată un alt hit de ieri. 102 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Direct din arhivele KLLA, 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 este The Beach Boys cu "Nu ar fi frumos?" 104 00:06:21,328 --> 00:06:24,328 (muzică plină de suspans) 105 00:06:31,215 --> 00:06:35,048 (muzica plină de suspans continuă) 106 00:06:41,244 --> 00:06:45,077 (muzica plină de suspans continuă) 107 00:06:51,296 --> 00:06:55,129 (muzica plină de suspans continuă) 108 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 - [James] Oh, cred acel semn scrie „Dead Dead”. 109 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 - [Katie] Nu, nu, nu, asta este. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Există două moduri. 111 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 Unul dintre ei va spune: 112 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Cred că scrie comunitate. 113 00:07:12,901 --> 00:07:14,945 (muzică plină de suspans) 114 00:07:14,987 --> 00:07:16,186 - [James] Care era adresa? 115 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 - [Katie] Uh, este 561. 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 - Toate casele sunt ca și cum sunt construite pe versantul dealului. 117 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 - [Katie] Da, sunt ca, sunt porniți, așteaptă să vedem. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 - Hai să încercăm. - Știu. 119 00:07:29,864 --> 00:07:30,697 - 593. 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 - [Katie] Coborâm? 121 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 - [James] Presupun. 122 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 - [Katie] Ar trebui să fie, cred că acesta este. 123 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 - Oh. - Stai, vezi... 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 - Ce spune asta? 125 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 - Văd, da. - Scrie 561. 126 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 - [Katie] 561. Asta este. 127 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 - Presupun că este. Ah. - Ooh. 128 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Oh, e atât de drăguț. Arata atât de drăguț, toate astea. 129 00:07:50,607 --> 00:07:52,752 (roțile scârțâind) 130 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 - În regulă. 131 00:08:01,779 --> 00:08:04,076 (clic la ușă) 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,785 (clic la ușă) 133 00:08:15,338 --> 00:08:18,048 (ușă scârțâind) 134 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 Oh wow. 135 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 Acest loc este frumos. 136 00:08:22,887 --> 00:08:24,048 (locuiește în ușă) 137 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Adică, este cu siguranță mic, dar e frumos, nu? 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 - E frumos. 139 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 - Da. 140 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 - Și uite, asta e curtea noastră. 141 00:08:36,234 --> 00:08:39,401 (pasi zguduind) 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 - Da, am înțeles asta. 143 00:08:42,450 --> 00:08:43,548 O să pun asta aici. 144 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 Nu-ți face griji pentru mine. 145 00:08:46,494 --> 00:08:47,327 În regulă. 146 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 Începem. 147 00:08:50,337 --> 00:08:53,028 (click întrerupător de lumină) 148 00:08:53,070 --> 00:08:53,913 Bine. 149 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Oh, dragă, locul ăsta e grozav. 150 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Omule. 151 00:09:02,509 --> 00:09:05,118 (pasi zguduind) 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 E un pârâu acolo jos. 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 Îl auzi? - Mm-hmm. 154 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 - Bine, haide. 155 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 Hai să vedem restul casei. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,157 (muzică blândă de chitară) 157 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 - Atât de fericiți că suntem aici. ♪ O noapte a fost foarte întunecată ♪ 158 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Deci cu greu puteai vedea ♪ 159 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ Căci luna a refuzat să strălucească ♪ 160 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ Stăteam sub o salcie ♪ 161 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ Pentru dragoste ♪ 162 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 - Astea sunt uscate. Acesta este cu adevărat uscat. 163 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 - Da. - Asta e trist. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 - Mâine găsim magazinul alimentar. 165 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 - (râzând) Ce zici de mâine găsim orașul. 166 00:09:41,760 --> 00:09:43,488 Nu am văzut nimic mai mult decât o benzinărie 167 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 și câteva magazine de suveniruri în drum spre intrare. 168 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 - Asta ne-am dorit, nu? 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 - Da. - Un pic de singurătate. 170 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 O pauză din orașul ăla nenorocit. 171 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Fără muncă, fără stres în următoarele trei luni. 172 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Am convenit să plecăm din Los Angeles 173 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 la poalele muntelui pentru restul verii. 174 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 - Bine. 175 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 Aveţi dreptate. 176 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 Îmi pare rău. Aveţi dreptate. 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Ai mereu dreptate. 178 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Deci mâine 179 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 găsim magazinul alimentar. 180 00:10:09,791 --> 00:10:12,791 (muzică plină de suspans) 181 00:10:19,801 --> 00:10:22,673 (muzica plină de suspans continuă) 182 00:10:22,715 --> 00:10:25,798 (muzică banjo blândă) 183 00:10:32,809 --> 00:10:36,726 (muzica banjo blândă continuă) 184 00:10:39,731 --> 00:10:42,648 (fluieratul ibricului) 185 00:10:46,564 --> 00:10:51,564 (se scurge apa) (clincăit ceainic) 186 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 - [Katie] Mm. 187 00:10:54,576 --> 00:10:57,415 (Tucnind lingura) 188 00:10:57,457 --> 00:10:58,836 (muzică blândă) 189 00:10:58,878 --> 00:11:00,191 - [James] O zi bună pentru o excursie în oraș. 190 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 - [Katie] Da. 191 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 Ne bucurăm să mâncăm ceva în timp ce ne plimbăm. 192 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 - [James] Da. 193 00:11:05,314 --> 00:11:07,531 (amândoi vorbând indistinct) 194 00:11:07,573 --> 00:11:11,762 (muzica blândă de chitară continuă) 195 00:11:11,804 --> 00:11:15,721 (amândoi vorbând indistinct) 196 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ Ei bine, este raiul în cale că râzi în ochi ♪ 197 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ Este raiul în felul în care tu razi ochii la mine ♪ 198 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ Sau fă-mă să mă simt special ♪ 199 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ Ei bine, dacă închizi ochii tăi pe mine, iubito ♪ 200 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Eu sunt diavolul ♪ 201 00:11:41,006 --> 00:11:42,962 (cântăreață fluierând) 202 00:11:43,004 --> 00:11:44,551 (pași scârțâind) 203 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 - [James] Era un semn de interzicere a pătrunderii pe aici. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 - [Katie] Hmm. 205 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 Oh, există cealaltă parte. 206 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 Da. Pe aici? 207 00:11:55,893 --> 00:11:56,726 Bine. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 Trebuie să sărim peste un perete mic. 209 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 Te simți bine? 210 00:12:02,567 --> 00:12:04,343 (Katie mormăind) 211 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Chiar și atunci când trebuie să mă vezi ♪ 212 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 - Da. 213 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Tot moralul mi s-a ridicat ♪ 214 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Revenind la cel care te-a stricat ♪ 215 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Tăiat și deplasat ♪ 216 00:12:20,919 --> 00:12:25,919 (amândoi țipând) (zgomot de trafic) 217 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Ochi la mine ♪ 218 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 - Ce-i asta? S-a spus ar trebui să fie așa. 219 00:12:31,641 --> 00:12:33,307 - Asta spuneau comentariile. - [Katie] Hmm. 220 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 - Ce faci? - Uită de comentarii. 221 00:12:36,210 --> 00:12:37,428 Devenim necinstiți. ♪ Eu sunt diavolul ♪ 222 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 - Vorbești serios? - Da, ajută-mă să mă ridic. 223 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 - Bine, ești arestat, nu te eliberez. 224 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 - Bine. 225 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 - Bine, gata? 226 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 Unu, doi, bine, trei. 227 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 Ești bine? - Da. 228 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 - Eşti bun? - La naiba da. 229 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 - Bine, vin. 230 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 (James mormăind) - Ştiu. 231 00:12:55,455 --> 00:12:56,288 Ce? 232 00:12:57,598 --> 00:12:58,431 Cui îi pasă? 233 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Da, tremur la În plus, mergem ♪ 234 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 - [Katie] Oh, uită-te la pod. 235 00:13:05,239 --> 00:13:06,562 ♪ Și cu ritmul dramei te duci ♪ 236 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 - [Katie] Doamne, nu mă aștepți niciodată. 237 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ De lăutari neacordate ♪ 238 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ Și apoi armonia devine o ghicitoare goală ♪ 239 00:13:17,516 --> 00:13:20,641 (pași scârțâind) 240 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 - Glumesti de mine? Mai e un gard. 241 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 Unde este accesul publicului? 242 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 - Am văzut niște chestii peste acolo. Poate că așa este. 243 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 - Bine. - Da. Să mergem. 244 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 - Ai grijă la noroi. - Oh, haide. 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 - De ce nu am condus? 246 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 - [Katie] Ce? Am vrut să facem drumeții? 247 00:13:35,430 --> 00:13:36,785 - [James] Da, ai vrut să faci drumeții. 248 00:13:36,827 --> 00:13:37,951 - [Katie] Nu te distrezi? 249 00:13:37,993 --> 00:13:40,247 (amândoi vorbesc neclar) 250 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Închizi ochii cu mine ♪ 251 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ Nu există diavol ♪ 252 00:13:49,614 --> 00:13:50,778 (fâlfâind aripi) 253 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 - [Radio] Acesta a fost Blue Santori de la prietenul nostru Jack Dwyer 254 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 tot drumul în marele stat Massachusetts. 255 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 În prezent 91 de grade și însorit. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Oameni buni, va fi o vară lungă și fierbinte 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 deci stai calm acolo. 258 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 - Un alt gard. - Și acum iată o 259 00:14:06,720 --> 00:14:07,857 scurt cuvânt de la sponsorii noștri. 260 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 - Bine, acesta ar putea fi mai rapid. 261 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 S-ar putea să trebuiască să-l sărim pe drumul de întoarcere. 262 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 - Aş putea s-o fac. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 - Bine, după tine dragă. 264 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 - Mulţumesc, domnule. Woo! 265 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Am reușit. Cred că e așa. 266 00:14:27,000 --> 00:14:28,111 Haide, hai să vedem lacul. 267 00:14:28,153 --> 00:14:30,736 (ambarcațiune în turație) 268 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 Există o perie de păr acolo jos. 269 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 - Unde? Oh, văd. - Îl vezi? 270 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 - [Katie] Oh, aceasta este rata. 271 00:14:44,602 --> 00:14:47,435 (ciripit de păsări) 272 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 - [James] Oh, ce e asta? vezi asta? 273 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 - [Katie] Ce? 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 - Arde pentru a învăța. 275 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 Foc controversat Burn-to-Learn. 276 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Conceput pentru a elimina în mod intenționat 277 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 satul Lake Arrowhead, în vârstă de 57 de ani. 278 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 Se pare că au ars tot orașul în 1979. 279 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 - Putem merge? - E atât de ciudat. 280 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 - James? - Da, vin. Rezistă. 281 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 Nu vi se pare deloc interesant? 282 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 Au ars tot orașul. 283 00:15:14,337 --> 00:15:16,030 (muzica dramatica) 284 00:15:16,072 --> 00:15:17,636 (ciripit de păsări) 285 00:15:17,678 --> 00:15:20,761 (soneria de vânt) 286 00:15:24,309 --> 00:15:25,686 (muzica dramatică continuă) 287 00:15:25,728 --> 00:15:27,918 (oamenii vorbesc neclar) 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 - Deci a fost nevoie de 30 de ani pentru a construi Lake Arrowhead, 289 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 conceput pentru a fi un rezervor de apă pentru irigare, 290 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 bla, bla, bla. 291 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 În 1921, au vândut toate terenurile și lacul pentru 625.000 de dolari 292 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 unui grup de investitori din California - Uau. 293 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 - condus de J.B. Van Nuys care a redenumit 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 zona Lake Arrowhead. 295 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 - Wow. - E interesant. 296 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Deci tot acest loc a fost cumpărat cu 625.000 de dolari. 297 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 Chiar l-am auzit pe Bugsy Siegel, știi legăturile LA Mob? 298 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 - Da. - Ar veni aici sus 299 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 și ei ar vrea, tu cunoaște, pariază și prostituție 300 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 probabil pentru a scăpa de like polițiștii de jos în vale. 301 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 - La dracu, pun pariu că e o geantă plină de bani 302 00:16:05,520 --> 00:16:06,978 ascunsă în pereţi una din aceste case. 303 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 - S-ar putea să ai dreptate. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 Este totuși o istorie destul de interesantă. 305 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 - Da. - Da, ești gata să pleci? 306 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 - Da. 307 00:16:12,690 --> 00:16:15,690 (muzică plină de suspans) 308 00:16:20,883 --> 00:16:23,954 (cărucior de cărucior) 309 00:16:23,996 --> 00:16:26,579 (muzică blândă) 310 00:16:34,004 --> 00:16:37,421 (muzica blândă continuă) 311 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 - [Katie] Fulgi de ovăz? 312 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 - Da, sigur. Fulgii de ovăz sunt totuși buni. 313 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 Ce mai am? Macaron cu nucă de cocos. 314 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Oricare ar fi albastrul adevărat. (pasi zguduind) 315 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 Nu știu, cred că sunt bine cu fulgi de ovăz. 316 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 Fulgii de ovăz funcționează. (muzică plină de suspans) 317 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 Ce mai avem? Adică, arată bine. 318 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Macaron. (muzica plină de suspans continuă) 319 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 Nu, cred că slide. Asta iti place. 320 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 Bine. Ce altceva? 321 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 - [Katie] Hm, pesmet. 322 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 - Pesmet? - Da. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 - Bine. 324 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Cred că poate acesta este următorul culoar. 325 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 - Bine. - Poate. 326 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 - [James] Săruri? 327 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 - Nu. - Avem săruri acasă? 328 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 - [Katie] nu, nu mai vreau sărate. 329 00:17:26,252 --> 00:17:31,252 (saci foșnind) (scanerul emite un bip) 330 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 - Ai cardul? 331 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 - [Katie] Mm. 332 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 - Să vedem. 69. 333 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. (James râzând) 334 00:17:45,242 --> 00:17:46,075 - Brut. 335 00:17:47,700 --> 00:17:48,533 Brut. 336 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 - Poftim. - Mulţumesc. 337 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 - O zi bună. 338 00:17:53,999 --> 00:17:57,832 (oamenii vorbesc neclar) 339 00:18:06,011 --> 00:18:09,123 (rațe târâind) 340 00:18:09,165 --> 00:18:10,061 (stropi de apa) 341 00:18:10,103 --> 00:18:12,678 (muzică plină de suspans) 342 00:18:12,720 --> 00:18:15,220 (crochetaie) 343 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 - [Katie] A fost mai ușor la coborâre. 344 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 - [James] Da. Dealuri. 345 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 - [Katie] Oh. 346 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 - Genți. - Da. Dealuri. Genți. 347 00:18:28,310 --> 00:18:29,418 - [James] Aproape am ajuns. 348 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 - [Katie] Bine. 349 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 - Sigur nu vrei să conduci data viitoare? 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 - [Katie] La naiba. 351 00:18:35,091 --> 00:18:37,674 (amândoi gâfâind) 352 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 - Doamne. (Katie mormăind) 353 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 - În regulă. 354 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 Ce este asta? 355 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 - [Katie] Ce? 356 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 - [James] Uite. 357 00:18:49,350 --> 00:18:50,250 - [Katie] Nici idee. 358 00:18:52,080 --> 00:18:52,913 Tort? 359 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 - Da, cred. 360 00:18:57,330 --> 00:18:58,163 Există o notă. 361 00:19:00,360 --> 00:19:01,398 Bun venit în cartier. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 - Huh, mă întreb cine este din. Asta e foarte dulce. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 - Știu. 364 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 - Hai să o mâncăm. - Nesemnat. 365 00:19:07,907 --> 00:19:10,358 (saci foșnind) 366 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 - Tort gratuit. 367 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 Haide. E atât de interesant. 368 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 Toată lumea iubește tortul gratuit. 369 00:19:17,152 --> 00:19:20,235 (muzică plină de suspans) 370 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 - Sigur vrei să mănânci asta? 371 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 - Sigur. - Ooh. 372 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 - Nu pot coace o prăjitură atât de bună. 373 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 Și știu că nu poți. 374 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 Este un gest frumos din partea noilor noștri vecini. 375 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - Miroase bine. 376 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 - Mm. 377 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 (răzuire cu cuțit) - Ooh! 378 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 Bine. 1, 2, 3. 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 - [James] Oh, am făcut-o, acesta fiind al treilea. 380 00:19:44,640 --> 00:19:45,828 - [Katie] Ce? Asta e nu, înșeli. 381 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 Unul. (pălmuire de cărți) 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 - Asta! (pălmuire de cărți) 383 00:19:49,076 --> 00:19:49,909 Ee! 384 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 Asta sunt eu. 385 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 Acela sunt eu, și eu din nou. 386 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 Și iar eu. Și iar eu. 387 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 - Asta e o prostie. - Și iar eu. 388 00:19:59,580 --> 00:20:00,738 - Oh, Doamne. Serios? - Asta sunt eu. 389 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 - Tu esti? Oh! - Ha! 390 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 Da! 391 00:20:04,340 --> 00:20:05,131 (pălmuire de cărți) 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 - [Ambele] Uau! 393 00:20:06,768 --> 00:20:07,967 (pălmuire de cărți) - Oh! Unul bun! 394 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 - Bine, oricum mai am doar o carte. 395 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 Ce a fost? Ce a fost? 396 00:20:13,080 --> 00:20:14,148 Oh, l-aș fi luat. Bine. 397 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 - Haide. Acesta nici măcar nu este un. 398 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 - (oftă) Cred că ar trebui să am un hobby. 399 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 - Nu ai deja un hobby? 400 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 - Sigur. Dar ca ceva kitsch. 401 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Vreau să mă simt ca Steinbeck sau Georgia O'Keeffe 402 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 cât suntem aici. 403 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Aș putea picta peisaje. 404 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 - Da, ai putea picta peisaje. 405 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Cu siguranță nu sunt scurte de vederi. 406 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 - Hmm. 407 00:20:36,900 --> 00:20:37,938 - Vrei să te joci din nou? 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 - Sigur. afacerea mea. 409 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 - Este afacerea ta? Tu tocmai am tratat, este afacerea mea. 410 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 - O fac din nou. 411 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 - Tu faci regulile. 412 00:20:45,258 --> 00:20:46,257 - Da, o iau. 413 00:20:46,299 --> 00:20:48,592 (pălmuire de cărți) 414 00:20:48,634 --> 00:20:50,300 (muzica dramatica) 415 00:20:50,342 --> 00:20:52,842 ( bufniță țipând) 416 00:20:54,386 --> 00:20:56,969 (muzică blândă) 417 00:21:04,146 --> 00:21:07,563 (muzica blândă continuă) 418 00:21:15,033 --> 00:21:16,868 (muzica blândă continuă) 419 00:21:16,910 --> 00:21:21,910 (ușă scârțâind) (artist care fluieră) 420 00:21:22,623 --> 00:21:25,706 (armonizarea artistului) 421 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ Am avut un prieten la nevoie să te îndrăgostești mereu ♪ 422 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ Prea adânc se pare și ♪ 423 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ Avea un prieten care vorbește tot ce vrea este dragoste ♪ 424 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ Și o libertate nesfârșită ♪ 425 00:22:13,887 --> 00:22:16,052 (suna clopotel) 426 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Cum ar putea fi norul aia întortocheat real care vin ♪ 427 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ În vârful Muntelui Regal ♪ 428 00:22:30,194 --> 00:22:33,111 (artist care fluieră) 429 00:22:36,278 --> 00:22:39,695 (muzica blândă continuă) 430 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ Pentru că toți au nevoie cineva pe care îl iubim mereu ♪ 431 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Încearcă să mănânci fiica ♪ 432 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Colorado are nevoie de cineva pe care-l iubim mereu ♪ 433 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ Și nu mai mâncăm ♪ 434 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Cum ar putea fi norul aia întortocheat real care vin ♪ 435 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ În vârful Muntelui Regal ♪ 436 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Cum ar putea fi norul aia întortocheat real care vin ♪ 437 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ În vârful Muntelui Regal ♪ 438 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ În vârf, la-la-la-la ♪ 439 00:23:55,162 --> 00:23:58,745 (artist care cântă la cântare) 440 00:24:02,242 --> 00:24:05,659 (muzica blândă continuă) 441 00:24:09,745 --> 00:24:13,328 (artist care cântă la cântare) 442 00:24:23,888 --> 00:24:26,805 (vânt susurrant) 443 00:24:31,456 --> 00:24:34,123 (ticul de ceas) 444 00:24:48,990 --> 00:24:51,907 (vânt susurrant) 445 00:25:02,009 --> 00:25:05,009 (muzică plină de suspans) 446 00:25:10,770 --> 00:25:12,162 (pietrișul de pietriș) 447 00:25:12,204 --> 00:25:16,037 (muzica plină de suspans continuă) 448 00:25:22,024 --> 00:25:25,943 (muzica plină de suspans continuă) 449 00:25:25,985 --> 00:25:28,652 (ticul de ceas) 450 00:25:36,048 --> 00:25:38,715 (ticul de ceas) 451 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 - Viața este un tablou, 452 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 iar tu esti artistul. 453 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 - [Katie] Hai să pictăm după numere. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 - Ce minunat ne descurcăm 455 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 cu talentele pe care ni le-a dat Dumnezeu. 456 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 Tocmai ai ajuns în oraș, dragă? 457 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 - Eu, noi. Da. 458 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 - Scuză-o. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 Tocmai a devenit o pasăre bătrână curioasă în ultimii ei ani. 460 00:26:13,530 --> 00:26:14,363 - Nicio problemă. 461 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 - Chiar trebuie să mergem. 462 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 Nu ești de acord, Abigail? 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 - Da. Da, facem. 464 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 Ei bine, ne vedem prin preajmă. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 Sunt sigur de asta. 466 00:26:30,312 --> 00:26:35,312 (ticul de ceas) (pasi zguduind) 467 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 - La revedere dragă, și succes cu noul tău hobby. 468 00:26:40,108 --> 00:26:43,910 (muzică plină de suspans) (ticul de ceas) 469 00:26:43,952 --> 00:26:47,035 (pasi zguduind) 470 00:26:50,129 --> 00:26:52,663 (muzica plină de suspans continuă) 471 00:26:52,705 --> 00:26:53,868 (butuit cu capac) 472 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 - Bun venit în cartier! 473 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Bun venit în cartier. 474 00:27:00,032 --> 00:27:03,949 (muzica plină de suspans continuă) 475 00:27:04,926 --> 00:27:06,636 (zopăitul periei de vopsea) 476 00:27:06,678 --> 00:27:07,469 (ușă scârțâind) 477 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 - Hei. - Hei. 478 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 - [James] Ce se întâmplă? 479 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 Ai fost la magazin? 480 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 - Oh, nu, ești transpirat. 481 00:27:14,760 --> 00:27:15,593 - În regulă. 482 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 Oh, la naiba. 483 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 Se pare că ți-ai găsit noul hobby, domnișoară O'Keefe. 484 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 - Da, poate voi fi destul de bun 485 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 a atârna ceva pe perete. 486 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 - Pot fi? Ar fi bine să începi atunci. 487 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 - Nu fi prost. - Glumesc. 488 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 - Am întâlnit câteva femei fermecătoare la magazin. 489 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 - Oh da? Uită-te la tine își face deja prieteni noi. 490 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 - Da, erau o pereche ciudată. 491 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail, și ea nu și-a spus numele. 492 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 - Oh, de fapt am o mătușă strălucitoare pe nume Abigail. 493 00:27:43,550 --> 00:27:44,628 Nu știu dacă ți-am spus vreodată asta. 494 00:27:44,670 --> 00:27:45,503 - [Katie] Mm-mm. 495 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 - Hei, ce vrei să faci în seara asta? 496 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 - [Katie] Indiferentă. 497 00:27:49,890 --> 00:27:50,723 - Serios? 498 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 - Ce? 499 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 - Ghici ce? - Ce? 500 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 - Mai am ceva din buruiana aia. 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 - Serios? Ai adus-o aici? 502 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 - Mm-hm. 503 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 - Nu-i așa că e veche? 504 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 Crezi că este încă bine? 505 00:28:04,544 --> 00:28:05,688 - Sincer, cred că dacă ceva, 506 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 probabil că o face mai puternică. 507 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Așa că spun că ne răsfățăm puțin în seara asta, 508 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 știi, așa cum fac copiii. 509 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 - [Katie] Bine. Ei bine, suntem încă copii. Doar copii mai mari. 510 00:28:14,400 --> 00:28:15,233 - Cred. 511 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 - În regulă, păi, ne adunăm, Cheech. 512 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 - Yay. - Nu face asta. 513 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Urăsc când faci asta. 514 00:28:23,850 --> 00:28:25,948 - Ai înțeles, șefule. Hei, sunt o să faci un duș, da? 515 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 - Bine. Miroși a rahat de câine. 516 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 517 00:28:30,176 --> 00:28:32,280 (muzică plină de suspans) 518 00:28:32,322 --> 00:28:35,072 (stropi de apa) 519 00:28:40,312 --> 00:28:44,145 (muzica plină de suspans continuă) 520 00:28:45,094 --> 00:28:47,761 (zodnind tastele) 521 00:28:50,147 --> 00:28:55,147 (muzica plină de suspans continuă) (stropi de apa) 522 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 - Poți vedea totul. 523 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 - Fără smog. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 - Da. - Dacă te uiți acolo 525 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 la stânga, puteți vedea Carul Mare. 526 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 Și la dreapta acolo, în spatele copacului, vezi? 527 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 - [James] Da. 528 00:29:14,753 --> 00:29:15,586 - Carul Mic. 529 00:29:21,179 --> 00:29:24,108 (Katie tusind) 530 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 - Eşti bine, Cheech? 531 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 - La clasa de științe de clasa a șasea, îmi amintesc 532 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 am aflat despre aceste insecte microscopice 533 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 care trăiesc în sprâncenele tale. 534 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Sprâncenele noastre, sprâncenele tuturor. 535 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Milioane de insecte care trăiesc în acești doi centimetri 536 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 deasupra ochilor tăi. (vorbire lentă indistinctă) 537 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 Creaturi mici care trăiesc întreaga lor mică viață 538 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 pe fruntea ta. (muzică plină de suspans) 539 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Dacă milioane de organisme trăiesc în sprâncenele noastre, 540 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 cine să spună că nu suntem minusculii insecte 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 trăind în sprâncenele a ceva mai mare. 542 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 huh? 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 - Știința mea de clasa a șasea profesor a fost doamna Beckford. 544 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 E cu adevărat o doamnă dulce. 545 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 Hei. 546 00:30:20,573 --> 00:30:21,406 - Ce? 547 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 - Te simți aventuros? (muzică plină de viață) 548 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 - Da. 549 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 - Dar înotul de noapte? 550 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 - Da. Da. Da. Da. 551 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 - Bine, dă-mi rostul. 552 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 - [Katie] Nu, ce? 553 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 - [James] Stai, vin. 554 00:30:36,552 --> 00:30:39,969 (muzica plină de viață continuă) 555 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 A plecat la înot. 556 00:30:44,267 --> 00:30:45,867 (pasi zguduind) 557 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 - [Katie] Oh, așteaptă-mă. 558 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 (James alunecând) Oh! 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 Te simți bine? 560 00:30:51,985 --> 00:30:55,402 (muzica plină de viață continuă) 561 00:31:02,090 --> 00:31:05,507 (muzica plină de viață continuă) 562 00:31:11,922 --> 00:31:15,339 (muzica plină de viață continuă) 563 00:31:21,972 --> 00:31:25,389 (muzica plină de viață continuă) 564 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 565 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 - Înainte să te răzgândești. 566 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 - Nu. În regulă. - Vii? 567 00:31:38,457 --> 00:31:39,248 (stropire cu apă) 568 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Absolut nu. 569 00:31:42,579 --> 00:31:43,884 La naiba, e frig. - Stai, stai, stai. 570 00:31:43,926 --> 00:31:45,789 Unde dracu ai fost? - E rece. Era prea frig. 571 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 - Da, știu, am fost singurul acolo. 572 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 - Știu. Îmi pare rău. - Îngheaţă. 573 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 - Îmi pare rău. 574 00:31:53,065 --> 00:31:55,898 (sărută plescăind) 575 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 - Am crezut că vei fi mereu în spatele meu. 576 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 - Nu când e atât de frig. 577 00:32:04,808 --> 00:32:07,478 (muzică blândă) 578 00:32:07,520 --> 00:32:09,731 (sărut pocnit) 579 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 - Ştii ce? 580 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 - Ce? 581 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 - Cred că te iubesc. 582 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 - Și eu te iubesc. 583 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 - Îți spun suficient? 584 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 - Mm-mm. 585 00:32:21,159 --> 00:32:21,992 - Da. 586 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 (sărută plescăind) 587 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Taci, puiule, nu spune un cuvânt ♪ 588 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Îți voi cumpăra o pasăre batjocoritoare ♪ 589 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ Și dacă pasărea aceea batjocoritoare nu cântă ♪ 590 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Atunci nu va fi nimic dar un lucru mort ♪ 591 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 - [Radio] Astăzi este așteptată ceață de după-amiază târziu 592 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 cu 30% șanse de ploaie. 593 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Cer senin în această seară cu temperaturi 594 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 coborând din nou la mijlocul anilor cincizeci peste noapte. 595 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 Acum, iată un alt non-stop bloc de muzică aici pe KLLA, 596 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 casa ta pentru cea mai bună muzică din munți. 597 00:33:11,416 --> 00:33:14,669 (claxonul navei sunet) 598 00:33:14,711 --> 00:33:17,461 (muzica dramatica) 599 00:33:24,637 --> 00:33:28,220 (muzica dramatică continuă) 600 00:33:34,721 --> 00:33:38,304 (muzica dramatică continuă) 601 00:33:44,657 --> 00:33:48,703 (muzica dramatică continuă) 602 00:33:48,745 --> 00:33:51,995 (torcând ferăstrăul circular) 603 00:33:56,630 --> 00:33:59,297 (bunitură de lemn) 604 00:34:01,757 --> 00:34:04,924 (bucnind cutia de lemn) 605 00:34:06,639 --> 00:34:09,222 (urla de vant) 606 00:34:18,703 --> 00:34:23,703 (muzică plină de suspans) (apă care picură) 607 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 - Întotdeauna e ceva. 608 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - Ei bine, cu ce ar trebui să prăjim?♪ ♪ 609 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Cred că am nevoie de o barcă nouă. 610 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 O să-mi iau o barcă nouă. 611 00:34:36,628 --> 00:34:40,676 (muzica plină de suspans continuă) 612 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Vechiul meu prieten. 613 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Oh, ce zi, ce zi, ce zi? 614 00:34:45,868 --> 00:34:48,701 (muzica dramatica) 615 00:34:51,807 --> 00:34:54,724 (vânt susurrant) 616 00:34:55,895 --> 00:34:59,562 (muzica dramatică continuă) 617 00:35:05,821 --> 00:35:09,488 (muzica dramatică continuă) 618 00:35:15,876 --> 00:35:19,836 (muzica dramatică continuă) 619 00:35:19,878 --> 00:35:22,795 (tunet bubuind) 620 00:35:25,870 --> 00:35:29,453 (muzica dramatică continuă) 621 00:35:35,853 --> 00:35:39,520 (muzica dramatică continuă) 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 - Păi, cu ce ar trebui să prăjim? 623 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 - Ce zici să ne prăjim în locul ăsta? 624 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 La ce urmează. 625 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 - Bine, îmi place asta. 626 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 Spre acest loc. La ce urmează. 627 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 (clincat ochelarii) Oricare ar fi asta. 628 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 - Oricare ar fi asta. 629 00:35:54,480 --> 00:35:56,478 - Ar fi trebuit să așteptăm ca vinul să facă un toast. 630 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 - Da. Acesta este ghinion. 631 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ Ce să faci cu un marinar beat ♪ 632 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ Asta poate să rămână dimineața ♪ 633 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ Ce faci, oh, ce faci? ♪ 634 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ Și da, da, da ♪ 635 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ Și e dimineața devreme ♪ 636 00:36:16,017 --> 00:36:19,103 (muzică plină de suspans) 637 00:36:19,145 --> 00:36:21,728 (muzică plină de viață) 638 00:36:29,236 --> 00:36:32,653 (muzica plină de viață continuă) 639 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 - Deci, ce crezi? 640 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 - Ce? 641 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 - Asta. De aici. 642 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 - Îmi place. - Mm-hm. 643 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 - Mă bucur că l-ai găsit. 644 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 - Cel mai bun port de brandy al nostru din casă. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Se asorteaza bine cu ciocolata. 646 00:36:55,350 --> 00:36:56,183 - Oh. 647 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 - Oh. Hei. E cunoscut, nu? 648 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Lucrezi la un magazin alimentar, nu-i așa? 649 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 - Oh? - Nu? 650 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 Câte locuri de muncă ai? 651 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 - Doi. 652 00:37:05,628 --> 00:37:07,107 (muzică plină de suspans) 653 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 - Doi. 654 00:37:09,244 --> 00:37:10,077 - Doi. 655 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 Mai pot să-ți aduc ceva în acest moment? 656 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 - Nu, mulţumesc. Multumesc pentru bauturi totusi. 657 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 - Doar un mic semn al aprecierii noastre 658 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 pentru patronajul dumneavoastră. 659 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 - Mulţumesc. - Da. 660 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 - Cea mai sinceră plăcere a mea. 661 00:37:32,716 --> 00:37:35,928 (muzica plină de suspans continuă) 662 00:37:35,970 --> 00:37:37,571 - În regulă. Da, mult apreciat. Multumesc. 663 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 664 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 - Oh, Doamne. - L-ai văzut pe tipul ăla? 665 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 - Da. Era ciudat. 666 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 - Și acei ochi negri. 667 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 - Ei bine, spre amabilitatea străinilor. 668 00:37:50,105 --> 00:37:51,348 (clincat ochelarii) - Ai spus-o. 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 Spre bunătatea străinilor. 670 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 Ce orășel ciudat este acesta. 671 00:37:58,920 --> 00:38:01,696 - ♪ Dacă aș putea lua stelele de pe cerul nopții ♪ - De fapt, cred că am putea fi 672 00:38:01,738 --> 00:38:03,293 singurele persoane rămase în restaurant. 673 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ Și crește-i în orice mod pe care îl consider potrivit ♪ 674 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Alungă-i dintr-o imagine din mintea mea ♪ 675 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 - Mi-ar plăcea să dansez cu tine. 676 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ Asta încă nu este nimic că nu aș da ♪ 677 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ Să călătoresc cu toți în jurul lumii cu tine ♪ 678 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ Pe vremea când eram încă copii tineri și neliniştiți ♪ 679 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Înainte de a trebui să alegem pe ce drum să ia ♪ 680 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Doamne, vreau să mă întorc pe lac ♪ 681 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ Știu ce înseamnă unde trebuie să simți spațiile ♪ 682 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ Și să ne întoarcem în locurile pe care le cunoaștem ♪ 683 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ Urcăm un lac ♪ 684 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Până vom deveni nerăbdători, Doamne ♪ 685 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ Și ține-o de podeaua ei veșnic verde ♪ 686 00:39:07,356 --> 00:39:10,773 (muzica blândă continuă) 687 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Simt că îmi zâmbești ♪ 688 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ Știu că ai grijă de mine ♪ 689 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ Sper că ești mândru de mine ♪ 690 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ Nu iubesc nimic mai mult ♪ 691 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ Nu mai iubești nimic ♪ 692 00:39:44,518 --> 00:39:47,935 (muzica blândă continuă) 693 00:39:54,484 --> 00:39:57,901 (muzica blândă continuă) 694 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ Urcăm pe lac ♪ 695 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Până vom deveni nerăbdători, Doamne ♪ 696 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ Și ține-o de podeaua ei veșnic verde ♪ 697 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Podeaua mereu verde ♪ 698 00:40:21,678 --> 00:40:26,678 (muzica blândă continuă) (Katie aplauda) 699 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 - Oh, ești gata să pleci? 700 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 - Trebuie să merg la baie. 701 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 - Bine, voi plăti factura. 702 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 - Bine. 703 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 (muzică blândă) - Grozav. Multumesc. 704 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 - [Artist] Acesta este un cântec pe care l-am scris despre păpușa mea. 705 00:40:43,034 --> 00:40:45,784 (stropi de apa) 706 00:40:53,853 --> 00:40:56,603 (foșnet de hârtie) 707 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 - Gata de plecare! (Muzică cu suspans crescendo) - Isuse. Da. 708 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 M-ai speriat. 709 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 - Să mergem. - Doamne. Dumnezeul meu. 710 00:41:09,045 --> 00:41:12,565 (muzică plină de suspans) 711 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 - Să ai o noapte bună. 712 00:41:18,778 --> 00:41:21,528 (stropi de apa) 713 00:41:24,825 --> 00:41:27,325 ( bufniță țipând) 714 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 - Și acolo dacă dacă și dar 715 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 din care provin bomboane și nuci, 716 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 toți am avea un Crăciun Fericit. 717 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 - Bine. - Dacă dacă și nuci. Nu. 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 La naiba! Dacă dacă și dar ar fi bomboane și nuci, 719 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 toți am avea un Crăciun fericit. 720 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 - Oh, hei, vezi asta? 721 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Oh, whoa. Uită-te la asta. 722 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 - Ce? - Uite. 723 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Sunt lumini felinare în fața tuturor caselor. 724 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 - Oh da. 725 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 E ca un lucru mic pe care îl fac. 726 00:41:53,690 --> 00:41:55,115 - Da. Hei, ar trebui să luăm un felinar. 727 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 - Ah! Trebuie să fii invitat la clubul lanternelor. 728 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 - Avem prăjitura Bundt, nu-i așa? 729 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 Simt că suntem la jumătatea drumului. 730 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 - [Katie] Am primit tortul Bundt. 731 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - Dacă da - [Ambele] și mucurile erau bomboane 732 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 și nuci, toți am avea un Crăciun fericit. 733 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 - Mai repede. - Dacă dacă și mucuri ar fi bomboane 734 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 și nuci, toți vom avea un Crăciun fericit. 735 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 - Oh, aproape am ajuns. 736 00:42:17,677 --> 00:42:20,091 (muzica dramatica) 737 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Hei, vorbind despre vecinii noștri. 738 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Uită-te la asta. 739 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 - [Katie] Oh, nu pot, e prea întuneric. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,638 Nu pot citi asta. Ce spune? 741 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 - [James] Scrie: „Încălcare este o infracțiune pedepsită”. 742 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Scris pe spatele chitanței restaurantului nostru. 743 00:42:34,830 --> 00:42:35,663 - Ce? - Da. 744 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Cred că tipul care ne-a adus băuturile noastre a scris-o. 745 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 - [Katie] Încalcarea unde? Și ce? 746 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 - Știu. - Incalcarea este o nebunie. 747 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 - Iubito. - Ce? La naiba cu tipul ăla. 748 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 - [Jacob] Isuse. 749 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ Întotdeauna am chef cineva mă urmărește ♪ 750 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 - [James] Oh, acasă. In sfarsit. 751 00:43:00,373 --> 00:43:04,040 (muzica dramatică continuă) 752 00:43:08,555 --> 00:43:10,513 (stropi de apa) 753 00:43:10,555 --> 00:43:14,138 (muzica dramatică continuă) 754 00:43:20,544 --> 00:43:24,127 (muzica dramatică continuă) 755 00:43:30,535 --> 00:43:34,118 (muzica dramatică continuă) 756 00:43:40,522 --> 00:43:44,105 (muzica dramatică continuă) 757 00:43:50,553 --> 00:43:52,094 (muzica dramatică continuă) 758 00:43:52,136 --> 00:43:54,969 (bunitoare de ciocan) 759 00:43:56,810 --> 00:44:01,810 (răzuire cu pensula) (ciripit de păsări) 760 00:44:02,769 --> 00:44:05,801 (muzică plină de suspans) 761 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 - [James] Kate, folosești baia? 762 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 - [Katie] Nu. 763 00:44:09,907 --> 00:44:12,907 (stropi de apa) 764 00:44:16,328 --> 00:44:19,328 (stropi de apa) 765 00:44:24,446 --> 00:44:27,446 (stropi de apa) 766 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 - Hei, ce citești? 767 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 - Steinbeck. 768 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 - Frumos. Vă place? 769 00:44:45,441 --> 00:44:46,274 - Mm-hm. 770 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 - Chiar faci întregul Steinbeck, 771 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 Chestia cu O'Keeffe, nu-i așa? 772 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 Telefoanele noastre ne spionează cu siguranță. 773 00:44:59,914 --> 00:45:00,747 Oh. 774 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 - Ce? 775 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 - Tocmai căutam în magazinele de vopsea Lake Arrowhead 776 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 și m-am deturnat, am găsit acest articol. 777 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 - Hm? - Este vorba despre lac. 778 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 Bine, ascultă. 779 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Se spune că lacul este proprietate privată. 780 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 Potrivit Asociației Arrowhead Lake, 781 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 la mijlocul anilor 1800, tăietorii de lemne și familiile lor 782 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 a venit să recolteze vastele resurse de lemn 783 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 din Munții San Bernardino. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Ta-ta-ta. Bine aici. 785 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 „În 1973, statul a declarat barajul nesigur 786 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 și supus eșecului în caz de cutremur. 787 00:45:33,120 --> 00:45:34,728 Lacul ar fi fost inutilizabil 788 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 pentru recreere și proprietate valorile ar fi scăzut. 789 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 S-a făcut o ofertă către locuitorii din Lake Arrowhead 790 00:45:40,710 --> 00:45:42,798 pentru, pentru cumpărarea de lacul de către o companie privată 791 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 cu planurile de scurgere a apei 792 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 și transformă spațiul în dezvoltare comercială. 793 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 Într-un ultim efort, a grup mic de proprietari 794 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 s-au unit pentru a salva lacul. 795 00:45:53,100 --> 00:45:55,011 Împreună au crescut bani, a format o asociație, 796 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 și au cumpărat lacul pentru ei înșiși. 797 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Proprietatea și administrarea lacului 798 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 „acum depinde numai de aceștia proprietari inițiali de proprietate.” 799 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 - Nu are sens. 800 00:46:05,010 --> 00:46:07,008 Acest loc aduce mii de turiști în fiecare an, 801 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 și aproape niciunul dintre ei nu poate merge pe lac. 802 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 Atunci de ce să vii aici? 803 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 Spune cine acei oameni sunt proprietarii proprietății? 804 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 - Hm. Nu știu. 805 00:46:16,550 --> 00:46:17,383 - Nu? 806 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 - E ciudat. Ce a orăşel înapoi. 807 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 O să-l citești puțin? 808 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 - Da. 809 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 - Ah, îți pasă dacă cobor la bar? 810 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 Ia o bere, poate prind ceva din joc? 811 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 - Ce joc? 812 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 - Nu știu. Orice joc. 813 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Întotdeauna există un joc. 814 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 - Du-te. 815 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 - Bine. Te iubesc înapoi. Mwah! 816 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 te iubesc. - Te iubesc. Fii în siguranță. 817 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 - Da. - Oh, hei. 818 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Ia un pulover, se face frig aici noaptea. 819 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 - Bine, bine. 820 00:46:51,450 --> 00:46:52,283 la revedere. - La revedere. 821 00:47:00,517 --> 00:47:03,684 (pași scârțâind) 822 00:47:09,008 --> 00:47:11,508 (latra de caine) 823 00:47:20,624 --> 00:47:23,860 (pași scârțâind) 824 00:47:23,902 --> 00:47:26,402 (latra de caine) 825 00:47:30,230 --> 00:47:31,775 (ușă scârțâind) 826 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ Și lucrurile pe care le faci ♪ 827 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Dacă ai fi un înger, dragă ♪ 828 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ Prin ce m-ai supus ♪ 829 00:47:43,209 --> 00:47:46,051 (muzică plină de suspans) 830 00:47:46,093 --> 00:47:49,010 (clincand sticlele) 831 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 - Bună ziua! 832 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 - Eu? - Deschizi. 833 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 - Ei bine, știu că se pare că nu suntem, dar pentru tine, sigur. 834 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 Intră. - Frumos. 835 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 - Da. 836 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 - James, apropo. 837 00:48:01,043 --> 00:48:02,029 - Cum merge, James? 838 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 - Om bun. Bun. - Bine. 839 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 - Este un loc frumos. 840 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 - [Barman] Da. Multumesc omule. 841 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - Oh, - Ce pot să-ți aduc? 842 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 - Ei bine, whisky-ul e bun pentru eu. Neatch. Te descurci cu asta? 843 00:48:12,022 --> 00:48:12,855 - Uşor. 844 00:48:16,277 --> 00:48:18,198 (clincat sticla) 845 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 - Deci? - Noroc. 846 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 - Ești o față nouă. Ești nou în oraș? 847 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 - Eu sunt. De fapt, am primit aici acum vreo lună. 848 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 - Ah. - Da. 849 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 - Noi? 850 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 Nu văd pe nimeni altcineva cu tine. 851 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 - Da, pentru că eu, nu călătoresc cu o fantomă. 852 00:48:34,860 --> 00:48:36,228 - Sper că nu. - Prietena mea s-a întors 853 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 la casa. - Ah, am inteles. 854 00:48:37,530 --> 00:48:39,108 - [James] Am vrut doar să ies pentru un minut. 855 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 - Omul foarte drăguţ. 856 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 - Da. - Deci? 857 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 Ce părere aveți până acum? 858 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 - De Arrowhead? - Da. 859 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 - E superb, omule. - Da. 860 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 - O oră și jumătate în afara LA și acest loc există. 861 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 E frumos. 862 00:48:50,333 --> 00:48:51,558 De fapt, este o cu totul altă lume. 863 00:48:51,600 --> 00:48:52,638 - [Barman] Chiar este, omule. 864 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 Este într-adevăr o lume diferită aici. 865 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 - Da. 866 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 Hei. 867 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 - [Barman] Da? 868 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 - Totuși, ce-i cu lacul? 869 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Există garduri în jurul tuturor. 870 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 Există acces la plajă, plimbări cu barca, pescuit, ceva de genul? 871 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 - Lacul este privat. 872 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 - Da, am citit asta, dar parcă, 873 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 nu poate fi tot lacul, nu? 874 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 - De parcă ar fi drepturile lacului. 875 00:49:12,060 --> 00:49:13,428 - Ce înseamnă asta? - La propriu 876 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 trebuie să aibă permis pentru a merge pe lac. 877 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 - Ce? - Este proprietate privată. 878 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 Așa este din anii 70. 879 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 - Nu are niciun sens. 880 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Adică, aceasta este o comunitate de stațiune, nu? 881 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Închirieri de vacanță. Cum lacul poate fi privat? 882 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 - Nu ştiu, omule. eu doar lucrează aici. (râde) 883 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 Știu că nu a fost întotdeauna așa. 884 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Cred că pe vremuri era deschis tuturor. 885 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 - Hmm. - Da. 886 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 - Mă întreb ce s-a schimbat? Nu știu. 887 00:49:37,530 --> 00:49:39,498 Se simte ca o oportunitate ratată. 888 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 - Omule, nimeni nu mai citește literele mici, nu? 889 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 În momentul în care cabina este rezervată 890 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 iar timpul liber de la serviciu este aprobat, 891 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 se ridică aici și e prea târziu. 892 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 Ce vor face, să se întoarcă și să plece acasă? 893 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Așa că plătesc cei 20 de dolari pe cap, 894 00:49:53,400 --> 00:49:55,068 urcă pe feribot, urcă pe lac. 895 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 Și asta e cât de aproape. 896 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 În plus, există o mulțime de alte moduri 897 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 să-ți petreci timpul și banii în acest oraș. 898 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 - Da? - Da. 899 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 - Aşa cred. 900 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 - [Barman] Da. Ei bine, te-au prins, nu-i așa? 901 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 - Nu, prietena mea a rezervat locul, 902 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 deci nu sunt pe deplin responsabil pentru asta. 903 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 - Bine. - Dar simt 904 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 putin pacalit. - Corect. Sigur. 905 00:50:18,780 --> 00:50:19,818 - Locuiesti pe aici? 906 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 - Doamne, nu. 907 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 Nu, locuiesc în orașul alăturat peste, aproximativ 10 minute cu mașina. 908 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 - Se pare că sunt multe de închiriat pe aici. 909 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 - Există. Da. 910 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Lacul e privat însă. 911 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 - Mm. Touche. Touche. 912 00:50:32,330 --> 00:50:34,278 - [Barman] Știi ce? O să am una cu tine. 913 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 - O, frumos. - Da, omule. 914 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 În regulă. La o vara buna. 915 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 - La a, nu spun nimic despre vară. 916 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 nu fac nimic? 917 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 - O, omule. Haide. 918 00:50:44,910 --> 00:50:46,758 Fiecare față nouă pe care o văd și care intră pe această ușă 919 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 este fie aici pentru vară sau aici pentru o escapadă de weekend. 920 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 gresesc? - Nu. 921 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 Nu te înșeli. 922 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 - Deci, ce te aduce aici sus? 923 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 - Doar, nu ştiu. Am vrut să scape. 924 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Înțelege câteva lucruri și știi, chestii de viață. 925 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 - Da, chestii de viaţă. Înțeleg. 926 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 Ei bine, vreau să spun, cred că aici este la fel de bun ca orice alt loc 927 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 să-mi dau seama de niște chestii de viață. 928 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 - Sper că ai dreptate. 929 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 - Bun venit pe Lake, James. 930 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 - Noroc. - Noroc, omule. 931 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 - Hei, mulțumesc că ai făcut un nou venit să se simtă binevenit. 932 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 - [Barman] Ah, îmi face plăcere. 933 00:51:21,210 --> 00:51:22,043 - Noroc. 934 00:51:24,302 --> 00:51:25,488 (clincat sticla) 935 00:51:25,530 --> 00:51:26,363 - Ah. 936 00:51:28,011 --> 00:51:30,761 (atingerea cu degetul) 937 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 Arăți de parcă ai vrea să-mi pui o altă întrebare. 938 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 - Da. - Hai, pune-mă pe mine. 939 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 - Poți să iei iarbă? 940 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Sunt nou aici sus. Nu cunosc pe nimeni. 941 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 Nu am de gând să întreb un adolescent 942 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 pentru o pungă de ban pe colț. 943 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 Mă poți ajuta? 944 00:51:51,150 --> 00:51:51,983 - Eşti poliţist. 945 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 - Nu sunt poliţist. 946 00:51:54,240 --> 00:51:55,368 - Trebuie să-mi spui dacă ești polițist. 947 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 - Nu sunt poliţist. Sunt un tip care nu ai planificat dinainte, bine? 948 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 - Pur şi simplu mă trag cu tine. - Oh, Doamne. 949 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 - Te-am acoperit, omule. 950 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 - Serios? - Te-am prins. 951 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 - Oh, Doamne. Ești un salvator. 952 00:52:05,130 --> 00:52:06,668 Aceasta este cea mai bună veste pe care am auzit-o toată ziua. 953 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 - Apropo. Eu sunt Chris. 954 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 - Chris, James din nou. 955 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 - James. - Mă bucur să te cunosc, omule. 956 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 - Da, omule. - La naiba cu A. 957 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 - Știi, dintre toate batoanele de gins din lume, 958 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 pur și simplu ai intrat în al meu? 959 00:52:17,852 --> 00:52:20,519 (telefonul bâzâie) 960 00:52:31,491 --> 00:52:32,995 (muzică plină de suspans) 961 00:52:33,037 --> 00:52:33,870 - Alo? 962 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 Nu-ți datorez o explicație, 963 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 și nu cred că ești într-o poziție. 964 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 Îmi pare rău, nu pot face asta. Trebuie să plec. 965 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 - [Chris] Bine, cool. Iată. 966 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Scuze omule. Nu am mai mult din asta. 967 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 - Nu, asta e grozav, omule. Ești un salvator. 968 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 - Sigur, omule. - Mulţumesc. 969 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 - [Chris] Hei, te întorci duminică, am mai multe pentru tine. 970 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 - O voi face. Este corect? 971 00:52:57,060 --> 00:52:58,104 - Da. Asta e corect. Asta sunt eu. 972 00:52:58,146 --> 00:52:59,148 - În regulă. Te-am salvat. 973 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 - Grozav. - Hm. 974 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 La naiba, e mai târziu decât credeam. 975 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 Chris, trebuie să fug, omule. - Da. 976 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 - Mulţumesc mult. - Sigur, omule. 977 00:53:06,750 --> 00:53:07,968 - Îți voi trimite mesaj, da? - Da, omule. 978 00:53:08,010 --> 00:53:09,634 - Noroc. - Îmi face plăcere să te cunosc. Du-te acasă în siguranță, bine? 979 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 - Da, o să fie, omule. - În regulă. 980 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Hei James. 981 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 - Eu? 982 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 - Ai mers pe aici? 983 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 - Da, există o potecă prin pădure. 984 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 - Stai aproape de drumul acela. 985 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Se întunecă afară. De asemenea, rece. 986 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 - [James] Da, am auzit. Mai târziu omule. 987 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 - Ne vedem. 988 00:53:29,968 --> 00:53:32,801 (muzica dramatica) 989 00:53:39,941 --> 00:53:43,524 (muzica dramatică continuă) 990 00:53:44,806 --> 00:53:47,556 (stropi de apa) 991 00:54:00,246 --> 00:54:02,933 (picioare bubuind) 992 00:54:02,975 --> 00:54:04,711 (stropi de apa) 993 00:54:04,753 --> 00:54:06,388 (curgere de vin) 994 00:54:06,430 --> 00:54:09,263 (bucnit de sticle) 995 00:54:11,428 --> 00:54:14,178 (bucnit de sticla) 996 00:54:16,306 --> 00:54:19,473 (pași scârțâind) 997 00:54:24,176 --> 00:54:26,123 (muzică plină de suspans) 998 00:54:26,165 --> 00:54:29,165 (crengile trosnind) 999 00:54:34,364 --> 00:54:38,197 (muzica plină de suspans continuă) 1000 00:54:44,291 --> 00:54:45,998 (crengile trosnind) 1001 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - A fost bine.♪ ♪ 1002 00:54:56,064 --> 00:54:59,897 (muzica plină de suspans continuă) 1003 00:55:04,478 --> 00:55:07,111 (ușă scârțâind) 1004 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 - Hei. - Hei. Cum a fost barul? 1005 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 - A fost bine. 1006 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Mai mult ca o cabană decât un bar, dar barmanul a fost drăguț. 1007 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 - Este frumos. - Ce ai mai făcut între timp? 1008 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 - Chiar nimic. Citeste putin, 1009 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 - Am băut puțin. - A sunat mama. 1010 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 - Ce ați spus? 1011 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 - A sunat mama. 1012 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 - Serios? 1013 00:55:22,980 --> 00:55:23,813 - Da. 1014 00:55:24,840 --> 00:55:25,673 - Ce? 1015 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 Totul în regulă? 1016 00:55:28,290 --> 00:55:29,123 - Bine. 1017 00:55:30,050 --> 00:55:31,308 - Când ai vorbit ultima dată cu ea? 1018 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 - Nu ştiu. Doamne, Crăciun. 1019 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 - Vrei să vorbim despre asta? - Nu, e bine. 1020 00:55:41,160 --> 00:55:42,708 - O vei invita la nuntă? 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 - Cine a spus că ne căsătorim? 1022 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 - Nici unul. 1023 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 - Bine, dacă ne căsătorim, ne ocupăm atunci. 1024 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 - În regulă. Pot face acea afacere. 1025 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 - Apropo, ar trebui să-ți suni părinții. 1026 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 - Oh, nu. Chiar nu ar trebui. 1027 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 - Nu? - Mm-mm. 1028 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 - Oh? 1029 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 - Pot să am ceva din asta? 1030 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 - Sigur. Să le ai pe toate. 1031 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 Da. Da. Da. 1032 00:56:07,998 --> 00:56:11,358 (bucnit de sticla) (muzică plină de suspans) 1033 00:56:11,400 --> 00:56:13,578 - [Radio] Ora și temperatura aduse pentru tine de Chuck's Hardware, 1034 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 situat pe Caughbaugh Canyon Road, chiar lângă 18. 1035 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 9:17 ora locală, 83 de grade. 1036 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Iulie a sosit în sfârșit, marcați-vă calendarele 1037 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 pentru sărbătorirea anuală a Zilei Independenței 1038 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 care are loc sâmbătă, 5 iulie. 1039 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 Evenimentul anual este prezentat încă o dată 1040 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 de către Camera de Comerț Lake Arrowhead. 1041 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Sărbători, muzică live și distracție pentru întreaga familie 1042 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 petrecând toată ziua cu artificii pe lac la 21:00, 1043 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 dar ajunge acolo devreme pentru că parcarea va fi limitată. 1044 00:56:43,036 --> 00:56:45,619 (muzică blândă) 1045 00:56:53,089 --> 00:56:56,089 (muzică plină de suspans) 1046 00:56:57,549 --> 00:57:00,049 (crochetaie) 1047 00:57:03,096 --> 00:57:06,929 (muzica plină de suspans continuă) 1048 00:57:10,323 --> 00:57:13,022 (Tugănind scara) 1049 00:57:13,064 --> 00:57:16,897 (muzica plină de suspans continuă) 1050 00:57:23,405 --> 00:57:26,072 (forumind zumzet) 1051 00:57:28,170 --> 00:57:29,003 - Bună. 1052 00:57:30,279 --> 00:57:31,112 Buna ziua! 1053 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 - Ce mai faci? 1054 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 - Avem vreme nebună, nu? 1055 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 - Da. Da. Sigur este. 1056 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 - Casă pentru păsări? 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 - Da. Da. 1058 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 - O, pasărea e aici. Tot felul de specii. 1059 00:57:50,100 --> 00:57:50,933 - Da. 1060 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 - Un loc minunat pe care îl ai și aici. 1061 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 - Da, noi, ne place foarte mult aici. 1062 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 - Da, trebuie. 1063 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 Nu a fost închiriat de ani de zile. 1064 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 - [James] Așa este? 1065 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 - Ei bine, sper că ai o familie drăguță 1066 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 mută-te în căsuța ta pentru păsări. 1067 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Bucură-te de roadele muncii tale. 1068 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 - Da, noi, vom face. Multumesc. 1069 00:58:26,889 --> 00:58:27,888 Multumesc. 1070 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 - O după-amiază bună. 1071 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 - Bine. Şi tu. 1072 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Fii atent pe drumul acela. 1073 00:58:36,000 --> 00:58:36,900 - [Caroline] Da. 1074 00:58:40,738 --> 00:58:43,821 (muzică plină de suspans) 1075 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 - [James] Atlet general. Trebuie să fie Bo Jackson. 1076 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 Cine altcineva ar fi? 1077 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 - [Chris] Michael Jordan, omule. 1078 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 - Michael Jordan este un mare atlet. 1079 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Da, dar ai uitat? cariera de baseball? Haide. 1080 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 - Este adevărat. El a fost destul de rahat la baseball. 1081 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 - [James] A fost rău. 1082 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 - Simt că nimeni nu vorbește despre asta. 1083 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 - Era destul de groaznic la baseball. 1084 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Voi muri pe Bo Jackson. 1085 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 - [Chris] Eu, nu e un deal rău pe care să mori. 1086 00:59:08,040 --> 00:59:09,528 - [James] Hei, am vrut totuși să te întreb. 1087 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 - Da? - 4 iulie. 1088 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 ce faci? Cum e aici sus? 1089 00:59:12,643 --> 00:59:13,728 - Ei bine, plec dracu' de aici. 1090 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 Asta fac. 1091 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 - [James] Ce? De ce? 1092 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 - Pentru că devine nebun, va fi împachetat aici. 1093 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 Nu, mulțumesc. 1094 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 - [James] Ei bine, nu, mi se pare o petrecere. 1095 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 - [Chris] Nu genul meu de petrecere. 1096 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 - [James] Bine, bănuiește-te în jur. 1097 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 - [Chris] Da. 1098 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 - Hei. 1099 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 - Hei. Ai terminat devreme. Ai primit tot ce ai nevoie? 1100 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 - Da. - Frumos. Am flori. 1101 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 Hei, Chris. - Da? 1102 00:59:36,510 --> 00:59:37,848 - Aș vrea să vă prezint pe cineva. 1103 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 - Grozav. - Chris, aceasta este Katie. 1104 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Katie, el este Chris. 1105 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 - Chris, mă bucur să te cunosc. 1106 00:59:43,230 --> 00:59:44,898 Îți mulțumesc că l-ai îmbătat și de la mine. 1107 00:59:44,940 --> 00:59:46,128 - Plăcerea este de partea mea. Plăcut și de întâlnit. 1108 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 Deci este cu adevărat plăcutul meu. 1109 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 - Corect, Chris îmi spunea despre 4 iulie aici sus. 1110 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Se pare că devine sălbatic. 1111 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 - Ooh. 1112 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 - [James] Dar el nu va fi aici. 1113 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Cred că trebuie să ne facem singuri distracția. 1114 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 - Ne ocupăm singuri. 1115 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 - [Chris] Iată o fotografie în întuneric. 1116 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 Ce faceți mai târziu în această săptămână? 1117 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Poate joi seara. 1118 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 - Doar mănânc. - Care-i treaba? 1119 01:00:07,270 --> 01:00:08,868 - Ați vrea să veniți la cină? 1120 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 Prietena mea m-a implorat 1121 01:00:10,320 --> 01:00:11,448 să găsesc oameni cu care să iasă. 1122 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 Și dacă sunt sincer, voi sunteți singurii oameni 1123 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 Am văzut în ultima lună că sunt de vârsta mea. 1124 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 - Deci, implicit, primim invitația? - Sigur, sigur. - Da! 1125 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 - Sigur, ne-ar plăcea. 1126 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 De asemenea, nu prea am întâlnit pe nimeni. 1127 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 Și tu ești tipul care servește alcool, nu? 1128 01:00:26,310 --> 01:00:27,468 - El este tipul. - Este corect. 1129 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Eu sunt acel tip. 1130 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 Și voi continua să fiu acel tip la locul meu. 1131 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 El este foarte bun la asta de asemenea, uită-te la asta. Bar keep. 1132 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 - Da? (ciocănirea degetelor) 1133 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 - Aş vrea altul. 1134 01:00:35,850 --> 01:00:37,602 - [Chris] Ce-ar fi să o termini mai întâi, prietene? 1135 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 - E drăguţ. (muzică plină de suspans) 1136 01:00:39,728 --> 01:00:41,069 (bucnit la geam) 1137 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 - [Reporter] Pierzând împotriva leilor cu șase la 41. 1138 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 Suntem pe drum, iar Hansard-ul larg. 1139 01:00:46,978 --> 01:00:49,728 (ciripit de păsări) 1140 01:00:53,303 --> 01:00:56,733 (toc motor) 1141 01:00:56,775 --> 01:01:01,775 (turajul motorului) (pietrișul de pietriș) 1142 01:01:09,100 --> 01:01:10,968 - [Katie] Încercând să mă raliez, de exemplu, tocmai am început să zâmbesc. 1143 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 De parcă m-am distrat bine când arătam ca și cum eram. 1144 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Miroase a rahat. 1145 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 - Bine, deci acesta este unul interesant 1146 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 pentru că avem Nouă de cupe, 1147 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 care este o figură foarte mulțumită emoțional. 1148 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 - Bine? - Ar putea fi de orice sex. 1149 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 Totuși, în această carte este un bărbat. 1150 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 Și așa că este complet împlinit și fericit. 1151 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Dar este asociat cu celelalte două cărți, 1152 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 nebunul și optul de săbii. 1153 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Așa că prostul este cineva care pur și simplu merge de-a lungul 1154 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 cu viața și orice li se dă. 1155 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 - Asta sunt eu. 1156 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 - Tu ești cel care citim, bine? 1157 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 - Asta sunt eu. 1158 01:01:48,632 --> 01:01:49,638 - Este un loc bun pentru a fi. 1159 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 Nu te gândești la nimic, doar ești. 1160 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 - Scuze. (amândoi râzând) 1161 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 - Este un loc bun pentru a fi. - Ignoranța este fericire, nu? 1162 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 - Este. Este. - Da. 1163 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Da, ești un tumbleweed în vânt 1164 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 și nu ai nicio grijă. 1165 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Dar apoi este cel opt al săbiilor, 1166 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 și această carte este, este neputință. 1167 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 Și nu știi neapărat că există o modalitate... 1168 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 - Pot să fumez iarba? - Ca să ies din asta. (Toți râzând) 1169 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 - Îmi pare rău, mă apuc foarte mult de lectura tarot. 1170 01:02:17,656 --> 01:02:18,859 - E în regulă. Suntem noi suntem familia aici, bine? 1171 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 - Prietene, acum suntem o familie. 1172 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 (James tusind) - Oh. 1173 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 - [James] Doamne. 1174 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 De unde ai această buruiană? 1175 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 - O, e a tatălui meu. 1176 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 - [James] Vorbești serios? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 - Îl crește în Humbolt. 1178 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 - [James] Oh, asta e uimitor. 1179 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 - Îl aduc înapoi fiecare timpul pe care îl vizitez. Te simți bine? 1180 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 - Da. Tatăl tău sună grozav. 1181 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 Este foarte bună iarba care vine de la el. 1182 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 - Da da. Da. 1183 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 După ce părinții mei au divorțat, 1184 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 să zicem că a făcut câteva schimbări destul de majore în viață. 1185 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 Unul dintre ei fiind, devenirea un cultivator de marijuana izolat. 1186 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 - Adică, nu sună ca un concert prost. 1187 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 - [Chris] Acesta este visul. Serios. 1188 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 - Chiar nu veți fi prin preajma acestui weekend? 1189 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 - Da? - Artificiile nu se potrivesc 1190 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 orice pentru tine. - Nu. 1191 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Ți-am spus deja, lucrez doar acolo. 1192 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 Nu-mi petrece timpul acolo. 1193 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 - Da. Corect. - Oamenii aceia, omule. 1194 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 - Oamenii aceia? 1195 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 - Da. Ştii ce vreau să spun? 1196 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 - Oh? - Nu, dar continuă. 1197 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 - Ai dat naibii. - Uh oh. 1198 01:03:18,225 --> 01:03:20,148 (Chase râzând) 1199 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 - Localnicii este ceea ce vreau să spun. 1200 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 Localnicii, cei pe care i-am întâlnit oricum. 1201 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 Sunt al naibii de ciudați. 1202 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 Nu știu cum să explic. 1203 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 E doar ceva despre ei. 1204 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 - Haide. - Eu, doar am chef 1205 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 Nu sunt binevenit. - Mm. 1206 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 - Simt că mă bag în ceva. 1207 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Când oamenii te fac să te simți așa 1208 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 nu te face tocmai pe tine vreau să petrec mai mult timp cu ei. 1209 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Așa că le iau banii și mă duc acasă, 1210 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 și lăsați-i să aibă lacul. 1211 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 - Da, totusi vorbind despre lac, privat? 1212 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 - Da. - Din anii 70? 1213 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 - Da. - De ce? 1214 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 - O problemă juridică cu apa. Nu știu. 1215 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 Guvernul a încercat să intre și să dreneze lacul 1216 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 pentru că nu era din cod sau ceva de genul ăsta. 1217 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 Așa că un grup de locuitori s-a adunat 1218 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 câteva milioane de dolari. - Wow. 1219 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 - Și a salvat lacul. Da. 1220 01:04:01,590 --> 01:04:02,688 - [James] Mulți bani pentru anii 70. 1221 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 - Sunt o grămadă de bani. 1222 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 Sincer să fiu, nu știu cine naiba erau oamenii aceia, 1223 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 dar îmi imaginez că investitorii inițiali sunt acum morți 1224 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 iar copiii sau soții lor preiau locul de muncă. 1225 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 - Bine. - Bună treabă dacă o poți obține. 1226 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 - Se pare. 1227 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 - Știi, ar trebui să le spun toată povestea? 1228 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 - Hm? - Aşa crezi? 1229 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 - Da. - Da? 1230 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 - Ce? Ce? - Bine. 1231 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 - Ceva ciudat. - Bine. 1232 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Ei bine, se pare că există această poveste. 1233 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 S-au întâmplat niște lucruri ciudate acolo sus. 1234 01:04:40,050 --> 01:04:41,518 Dacă vreți să auziți o mică poveste cu fantome. 1235 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 - Da. - Aş putea să-ţi spun 1236 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 o mica poveste. - Da, da, da, da. 1237 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 - Bine, nu știu dacă este adevărat sau nu. 1238 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 Ar putea fi doar o legendă locală, dar povestea spune, 1239 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 în timpul când lacul era vândut, 1240 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 era tipul ăsta legat de firma de dezvoltare, nu? 1241 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Tip local. El a dispărut direct. 1242 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 - [Katie] Hm? 1243 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 - [Chris] Nimeni nu l-a găsit vreodată. 1244 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 - [James] Mm. 1245 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 - Literal, nu a mai apărut niciodată. 1246 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 Deci votul decisiv scade. Vanzarea scade si ea. 1247 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 Dar cine salvează ziua? 1248 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 Locuitorii vin și salvează lacul. 1249 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 - Ah. - Iar restul e istorie. 1250 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Dar totul ar putea fi o prostie. 1251 01:05:23,512 --> 01:05:26,906 (toți râzând) 1252 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 Bine, cine urmează? 1253 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 Noapte bună, amice. 1254 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 - În regulă. Hei. 1255 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 Nu înnebuniți prea mult în acest weekend. 1256 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 - Nu fac nicio promisiune. 1257 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 Nu vorbesc în numele ei, dar nu promit. 1258 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 Mă bucur să te cunosc. - Şi tu. 1259 01:05:42,450 --> 01:05:43,788 - Bine, ne vedem. - La revedere băieți. 1260 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 - La revedere băieți. Conduceți în siguranță. 1261 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 Crezi că i-am speriat suficient? 1262 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 - Aşa sper. (amândoi râzând) 1263 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Chiar nu crezi toate chestiile astea, nu? 1264 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 - Doamne, nu, e o prostie. Haide. 1265 01:05:55,157 --> 01:05:57,740 (locuiește în ușă) 1266 01:05:58,967 --> 01:06:01,717 (muzica dramatica) 1267 01:06:06,445 --> 01:06:09,037 (sclipire mai usoara) 1268 01:06:09,079 --> 01:06:12,662 (muzica dramatică continuă) 1269 01:06:18,922 --> 01:06:22,505 (muzica dramatică continuă) 1270 01:06:29,023 --> 01:06:32,606 (muzica dramatică continuă) 1271 01:06:39,013 --> 01:06:43,080 (muzica dramatică continuă) 1272 01:06:43,122 --> 01:06:46,122 (muzică plină de suspans) 1273 01:06:55,771 --> 01:06:59,604 (muzica plină de suspans continuă) 1274 01:07:05,739 --> 01:07:09,572 (muzica plină de suspans continuă) 1275 01:07:15,789 --> 01:07:19,622 (muzica plină de suspans continuă) 1276 01:07:25,718 --> 01:07:29,551 (muzica plină de suspans continuă) 1277 01:07:32,182 --> 01:07:35,687 (pași scârțâind) 1278 01:07:35,729 --> 01:07:39,562 (muzica plină de suspans continuă) 1279 01:07:45,714 --> 01:07:49,547 (muzica plină de suspans continuă) 1280 01:07:55,664 --> 01:07:59,497 (muzica plină de suspans continuă) 1281 01:08:05,788 --> 01:08:09,621 (muzica plină de suspans continuă) 1282 01:08:15,746 --> 01:08:17,674 (muzica plină de suspans continuă) 1283 01:08:17,716 --> 01:08:20,216 (latra de caine) 1284 01:08:26,004 --> 01:08:29,837 (muzica plină de suspans continuă) 1285 01:08:36,027 --> 01:08:39,860 (muzica plină de suspans continuă) 1286 01:08:46,010 --> 01:08:49,843 (muzica plină de suspans continuă) 1287 01:08:56,035 --> 01:08:59,868 (muzica plină de suspans continuă) 1288 01:09:01,608 --> 01:09:04,901 (ușă scârțâind) 1289 01:09:04,943 --> 01:09:07,339 (locuiește în ușă) 1290 01:09:07,381 --> 01:09:09,964 (mârâind câine) 1291 01:09:15,672 --> 01:09:16,838 (mârâind câine) 1292 01:09:16,880 --> 01:09:20,047 (pași scârțâind) 1293 01:09:21,960 --> 01:09:23,710 (pasi zguduind) 1294 01:09:23,752 --> 01:09:26,775 (câinii plângând și mârâind) 1295 01:09:26,817 --> 01:09:29,567 (muzica dramatica) 1296 01:09:36,682 --> 01:09:40,265 (muzica dramatică continuă) 1297 01:09:46,716 --> 01:09:50,299 (muzica dramatică continuă) 1298 01:09:56,706 --> 01:10:00,289 (muzica dramatică continuă) 1299 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 - Când au sosit primele familii, 1300 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 au adus cu ei lor tradiția, credința lor. 1301 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 Au făcut un jurământ solemn. 1302 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 Și am susținut acest jurământ de-a lungul generațiilor. 1303 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Sunt fiica acestui lac, 1304 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 născut din prima familie. 1305 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Cu toții suntem copii ai acestei ape. 1306 01:10:35,367 --> 01:10:38,367 (muzică plină de suspans) 1307 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 - Sperăm din suflet să ne învățăm copiii bine. 1308 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 Pentru a ne duce mai departe tradițiile și valorile 1309 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 de-a lungul generațiilor viitoare. 1310 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 Acum, au fost acelea care au trădat acea speranță, 1311 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 cei dispuși să-și vândă dreptul de naștere pentru moneda contaminată. 1312 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 Ei bine, ei au plătit pentru acele nelegiuiri. 1313 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 Pentru a aduce un omagiu moștenirii noastre sfinte, 1314 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 pentru a onora curajul celor dinaintea noastră, 1315 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 oferim propriul nostru sacrificiu. 1316 01:11:36,179 --> 01:11:39,293 (muzica plină de suspans continuă) 1317 01:11:39,335 --> 01:11:41,692 (mârâind câine) 1318 01:11:41,734 --> 01:11:44,234 (latra de caine) 1319 01:11:46,103 --> 01:11:47,988 (muzica plină de suspans continuă) 1320 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Purtăm această flacără ca simbol al acelui sacrificiu. 1321 01:11:56,363 --> 01:11:59,898 (latra de caine) (pasi zguduind) 1322 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 De renașterea noastră. 1323 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 Din toate. 1324 01:12:04,330 --> 01:12:08,875 (pasi zguduind) (câinii mârâind) 1325 01:12:08,917 --> 01:12:09,896 (latra de caine) (muzică plină de suspans) 1326 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 - Totul 1327 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 ne tinem drag. 1328 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 La legăturile care leagă. 1329 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 - [Toate] La legăturile care se leagă. 1330 01:12:27,190 --> 01:12:31,023 (muzica plină de suspans continuă) 1331 01:12:34,443 --> 01:12:37,530 (răzuire pantofi) (latra cainii) 1332 01:12:37,572 --> 01:12:39,978 (muzica dramatica) 1333 01:12:40,020 --> 01:12:43,321 (bat cu capul) 1334 01:12:43,363 --> 01:12:48,363 (latra de caine) (țiuit urechile) 1335 01:13:02,944 --> 01:13:05,694 (James gemu) 1336 01:13:08,932 --> 01:13:11,765 (frunzele foșnind) 1337 01:13:14,756 --> 01:13:17,423 (clic la ușă) 1338 01:13:20,358 --> 01:13:24,191 (uși bătând și clic) 1339 01:13:30,919 --> 01:13:33,919 (stropi de apa) 1340 01:13:37,970 --> 01:13:40,637 (James gâfâind) 1341 01:13:44,267 --> 01:13:45,100 - Kate. 1342 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 Katie. - Hm? 1343 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 - Cred că am văzut ceva afară. 1344 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 - Oh, grozav. 1345 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 - Nu, Kate. - Hm? 1346 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 - Iti spun dimineata. 1347 01:14:09,432 --> 01:14:14,432 (muzică blândă) (stropi de apa) 1348 01:14:29,114 --> 01:14:32,114 (muzică plină de suspans) 1349 01:14:38,992 --> 01:14:42,825 (muzica plină de suspans continuă) 1350 01:14:48,959 --> 01:14:51,152 (muzica plină de suspans continuă) 1351 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 - Hei. 1352 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 Oh, nu. Oh, săracii. 1353 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Oh, trebuie să fi zburat pe fereastră. 1354 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 - Toate? 1355 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 Nu există niciun semn pe aceste ferestre. 1356 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Uită-te la casa păsărilor. (muzică plină de suspans) 1357 01:15:05,040 --> 01:15:07,068 Și este sânge peste tot și sunt toți în regulă aici. 1358 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 Eu nu cred acest lucru. 1359 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 - Ce naiba? Cine ar fi putut face asta? 1360 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 - Nu știu. 1361 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 ♪ - Fumezi? ♪ - Nu contează. Doar ascultă. ♪ 1362 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Cred că ar putea fi un cine? 1363 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Hei, îți amintești că te-am trezit aseară? 1364 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 - Un fel de. Nu chiar. 1365 01:15:21,960 --> 01:15:23,508 - Bine. Ei bine, îți amintești de felinare 1366 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 am văzut asta într-o noapte? 1367 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 Ei bine, i-am văzut din nou aseară. 1368 01:15:26,340 --> 01:15:28,278 Eram afară, după ce te-ai culcat, nu? 1369 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 - Fumezi? 1370 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 - Nu face nimic. Doar ascultă. 1371 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Sunt afară și văd felinare la toate ferestrele. 1372 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 Bine, următorul lucru pe care îl știu, 1373 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 toți acești oameni încep să iasă din case 1374 01:15:37,140 --> 01:15:38,148 și țin felinarele 1375 01:15:38,190 --> 01:15:39,468 și se deplasează în jos spre pârâu. 1376 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 Și se adună acolo jos. 1377 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 Ei parcă formează un grup 1378 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 și încep să meargă împreună, bine? 1379 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Așa că i-am urmat. 1380 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 - I-ai urmat? - Da, i-am urmat. 1381 01:15:46,980 --> 01:15:47,988 Și ajung la acea clădire. 1382 01:15:48,030 --> 01:15:50,058 Îți amintești clădirea am trecut pe drum în, 1383 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 clădirea în stil Tudor. 1384 01:15:51,360 --> 01:15:52,892 James, te-ai lovit la cap. Ai rămas inconștient. 1385 01:15:52,934 --> 01:15:54,465 Acesta este probabil un efect secundar al comoției. 1386 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 - Nu, nu. Știu ce am văzut. 1387 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 Știu ce am văzut. Asta femeie, Abigail, bine? 1388 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 Ea este în clădire 1389 01:16:00,083 --> 01:16:01,278 și ea vorbește cu acest grup de oameni. 1390 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 Toți poartă glugă sau halate sau ceva rahat. 1391 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 Nu le pot vedea fețele. 1392 01:16:04,620 --> 01:16:05,808 Abia aud ce spune ea. 1393 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 Dar toți sunt acolo. - Îi spionai? 1394 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 - Katie, mă asculți? 1395 01:16:09,510 --> 01:16:11,628 Oamenii ăștia sunt dracului ciudat. Sunt vecinii noștri. 1396 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Se întâmplă ceva aici. 1397 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 - Atunci ce? - Deci eu, mă uit 1398 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 și cred că vede eu. Cred că mă vede. 1399 01:16:17,130 --> 01:16:18,585 Deci decol naibii. - Și crezi? 1400 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 - Nu știu ce cred, 1401 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 dar sunt păsări moarte pe veranda noastră. 1402 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 - Dragă, te iubesc. Dar asta sună nebunesc. 1403 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 Te tragi cu mine? 1404 01:16:26,841 --> 01:16:29,418 (muzică plină de suspans) 1405 01:16:29,460 --> 01:16:30,923 - [James] Ceva nu e în regulă aici. 1406 01:16:33,683 --> 01:16:37,516 (muzica plină de suspans continuă) 1407 01:16:40,063 --> 01:16:43,652 (clic de la tastatură) 1408 01:16:43,694 --> 01:16:47,527 (muzica plină de suspans continuă) 1409 01:16:53,619 --> 01:16:57,664 (muzica plină de suspans continuă) 1410 01:16:57,706 --> 01:17:00,206 (latra de caine) 1411 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 - [Katie] Dragă, ești gata? 1412 01:17:04,393 --> 01:17:05,226 - Da. 1413 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 Venire. 1414 01:17:07,757 --> 01:17:11,679 (oamenii vorbesc neclar) 1415 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 - [Katie] Cum e capul tău? 1416 01:17:12,679 --> 01:17:14,351 - Nu, nu e grozav. - Nu, nu, nu. Nu-l atinge. 1417 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 O vei face mai rău. 1418 01:17:16,144 --> 01:17:17,295 Ești sigur că nu ai nevoie de cusături? 1419 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 - Știu. - În regulă. 1420 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Încă cred că ești paranoic. 1421 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 Și dacă acești oameni vor să facă 1422 01:17:24,090 --> 01:17:25,675 micile lor ritualuri ciudate în miez de noapte? 1423 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 Nu este treaba noastră. 1424 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 - Da. Adică, eu, nu știu, omule. 1425 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 Doar că mi se pare puțin ciudat. 1426 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 - Bine, trebuie să te scoatem din starea asta. 1427 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 Este o sărbătoare. 4 iulie, iubito. 1428 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Hei, hai să ne îmbătăm. 1429 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Mm. - Haide. 1430 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 - Vorbește serios. 1431 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 - Da. - Oh, am o comoţie cerebrală. 1432 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 - Nu, e bine. - Nu pot să beau 1433 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 cu o comoție cerebrală. - Da, poți. 1434 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 am fost doctor. am primit doctoratul meu chiar ieri. 1435 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 Și eu spun că poți. 1436 01:17:51,544 --> 01:17:53,102 - [James] Nu mi-ai spus nimic din toate astea. 1437 01:17:53,144 --> 01:17:54,348 (muzică plină de viață) 1438 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Da, haide ♪ 1439 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Da, vino ♪ 1440 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Deci nu vrei să vii ♪ 1441 01:18:03,318 --> 01:18:06,735 (muzica plină de viață continuă) 1442 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ Am primit, am tot timpul din lume ♪ 1443 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Dacă înseamnă că trebuie să te aștept ♪ 1444 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ Am tot timpul din lume ♪ 1445 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ Mama a spus: „Copilule răbdare este virtutea unui iubit ♪" 1446 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Dar trebuie să ai centură de talie ♪ 1447 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Ești draga mea ♪ 1448 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Trebuie să-ți iei catarama ♪ 1449 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ Lasă-mă să mă distrez ♪ 1450 01:18:27,759 --> 01:18:28,791 ♪ Am tot timpul din lume ♪ 1451 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 - Acum e prea târziu. 1452 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 - Bine. - Nu știu. La ce? 1453 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 - La naiba de 4 iulie. 1454 01:18:35,603 --> 01:18:36,923 (clincat ochelarii) - La naiba de 4 iulie. 1455 01:18:39,148 --> 01:18:40,392 ♪ De fiecare dată când vii ♪ 1456 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 (amândoi gemând) ♪ Da ♪ 1457 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ Doamne, trebuie să-l iau mai întâi ♪ 1458 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ Cu pana în față ♪ 1459 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ De fiecare dată când vii ♪ 1460 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Da, am putut să văd în ochii tăi ♪ 1461 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Ai nevoie de ceva exercițiu ♪ 1462 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ Putem veni să rezolvăm asta cu mine ♪ 1463 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 - Oh! (oamenii aplauda) 1464 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Știi că ai rețeta ♪ 1465 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Da, scoate-le ♪ 1466 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Aruncă-le la pământ ♪ 1467 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Fii bun, întinde-te ♪ 1468 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Trage poneiul înapoi, dă-i drumul ♪ 1469 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ În mintea mea, verifică celulita ♪ 1470 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Pas dincolo, ai dreptate ♪ 1471 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Iubito, dă-i drumul tot timpul ♪ 1472 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ Brunet îi place rapid avionul de luptă ♪ 1473 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Cu o viteză vertiginoasă ♪ 1474 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ Mai bine țineți tare cu el ♪ 1475 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Stai o secundă, mea degetul pe buton ♪ 1476 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ Am devenit mai nerăbdători ♪ 1477 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ M-a anunțat că vine ♪ 1478 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ Este ea cel mai recent lucru ♪ 1479 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ Este ea frumoasa mea ♪ 1480 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ Este ea John meu violet ♪ 1481 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ M-a lăsat să mă distrez ♪ 1482 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ Este ea liră pentru liră ♪ 1483 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Ea știe că o țin apăsată ♪ 1484 01:19:35,948 --> 01:19:37,992 (femeie care bate) (oamenii vorbesc neclar) 1485 01:19:38,034 --> 01:19:40,867 (spălarea toaletei) 1486 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Ea flirtează în fața mea ♪ 1487 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ De fiecare dată când vine ♪ 1488 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 - Focuri de artificii! (oamenii țipând) 1489 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Vino și rezolvă-l pe mine ♪ 1490 01:19:55,174 --> 01:19:57,727 (oamenii aplauda si tipa) 1491 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Știi că mi-ai luat restul ♪ 1492 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Da, scoate-le ♪ 1493 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Deși ei pe pământ ♪ 1494 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ Poftim, întinde-l ♪ 1495 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Trage poneiul înapoi, dă-i drumul ♪ 1496 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ În mintea mea, verifică celulita ♪ 1497 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Începeți-l, ia o plimbare ♪ 1498 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Iubito tot timpul, dă-i drumul ♪ 1499 01:20:13,778 --> 01:20:16,778 (focuri de artificii) 1500 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Ține poneiul pe spate, dă-i drumul ♪ 1501 01:20:20,327 --> 01:20:25,327 (oamenii aplauda) (focuri de artificii) 1502 01:20:34,168 --> 01:20:37,168 (focuri de artificii) 1503 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 - Uau. E atât de frumos. 1504 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 - N-am mai văzut niciodată focuri de artificii ca acesta. 1505 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 - Totul e atât de întunecat aici de asemenea, sunt atât de strălucitori. 1506 01:20:53,010 --> 01:20:53,843 - Știu. 1507 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 - Eşti bine? 1508 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 - Da. Sunt destul de beat, așa că sunt bine. 1509 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 - Şi eu. 1510 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 - [James] Și asta e în regulă. 1511 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 - Seara minunata. (muzică plină de suspans) 1512 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 Ți-a plăcut plimbarea aseară? 1513 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 Pisica ți-a luat limba? 1514 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 Cel mai bine e să rămâi acolo unde-ți este locul, tinere. 1515 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 Nu călca în ape tulburi, nu-i așa? 1516 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 - Da. Știi ce, doamnă? 1517 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 Avem un minut aici. 1518 01:21:29,820 --> 01:21:31,158 De fapt, nu știu care este problema ta. 1519 01:21:31,200 --> 01:21:32,195 Nici măcar nu știu cine dracu ești. 1520 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 - James. - Dar sincer. 1521 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 - James. - Nu, nu. La naiba cu asta. 1522 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Chiar nu-mi pasă ce ciudat rahat în care vă placeți. 1523 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Dar dacă continui să mă hărțuiești pe mine și pe prietena mea, 1524 01:21:41,160 --> 01:21:42,408 o să ai o problemă. 1525 01:21:42,450 --> 01:21:43,625 - [Katie] James, hai să mergem. 1526 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 - Mă auzi? 1527 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 Chiar sper că mă auzi, nenorocit de județ. 1528 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 - James, hai să mergem acum. 1529 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 - Al naibii de ciudat. Spune și prietenii tăi. 1530 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Ai crescut aici, vei muri aici. 1531 01:21:56,337 --> 01:22:01,049 (focuri de artificii) (muzică plină de suspans) 1532 01:22:01,091 --> 01:22:03,924 (oamenii aplauda) 1533 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 (focuri de artificii) 1534 01:22:18,701 --> 01:22:21,701 (focuri de artificii) 1535 01:22:27,657 --> 01:22:31,490 (muzica plină de suspans continuă) 1536 01:22:33,877 --> 01:22:36,627 (curgere de vin) 1537 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 - [Katie] Ai cam făcut o scenă. 1538 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 - Nu am făcut o scenă. La naiba cu femeia aia. 1539 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 La naiba cu oamenii ăștia. Eşti serios? 1540 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 - Te exciti. 1541 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Cred că e mai bine dacă doar noi 1542 01:22:49,103 --> 01:22:50,268 (muzică plină de suspans) păstrați distanța 1543 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 și să ne ocupăm de treburile noastre. 1544 01:22:51,870 --> 01:22:53,388 - Credeam că asta făceam. 1545 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 - Te rog nu transforma asta ceva mai mare decât este. 1546 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 Putem să uităm de ea 1547 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 și să ne bucurăm de restul nopții? 1548 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 Vă rog. - Pot să încerc. 1549 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 - Mulţumesc. (clincat ochelarii) 1550 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 - La naiba cu femeia aia. - James? 1551 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 - Îmi pare rău. 1552 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 La naiba cu femeia aia. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 Vrei să asculți o înregistrare? Sunt, încerc. 1554 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 - Sigur. - Bine. 1555 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 Nu avem nimic aici sus. 1556 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 Ai vreo preferință? 1557 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 - [Katie] Alegerea distribuitorului. 1558 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 - Eu sunt dealerul. 1559 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 - [Katie] Ești. 1560 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 - O să ne găsesc ceva. (sărut pocnit) 1561 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan, poate. Nu știu. 1562 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Rock clasic. 1563 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Ooh, m-am grăbit acolo. 1564 01:23:36,314 --> 01:23:39,314 (muzică plină de suspans) 1565 01:23:46,009 --> 01:23:49,842 (muzica plină de suspans continuă) 1566 01:23:52,326 --> 01:23:56,006 (scările scârțâind) 1567 01:23:56,048 --> 01:23:59,881 (muzica plină de suspans continuă) 1568 01:24:05,962 --> 01:24:09,795 (muzica plină de suspans continuă) 1569 01:24:13,556 --> 01:24:16,223 (telefonul suna) 1570 01:24:18,228 --> 01:24:20,895 (bătând din picioare) 1571 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 - Alo? 1572 01:24:25,032 --> 01:24:26,247 - [James] Chris, omule, cred că ai avut dreptate. 1573 01:24:26,289 --> 01:24:27,989 (muzica plină de suspans continuă) 1574 01:24:28,031 --> 01:24:30,781 (bâzâit static) 1575 01:24:35,955 --> 01:24:39,788 (muzica plină de suspans continuă) 1576 01:24:46,051 --> 01:24:50,299 (muzica plină de suspans continuă) 1577 01:24:50,341 --> 01:24:51,174 - La naiba. 1578 01:24:53,890 --> 01:24:55,891 (pasi zguduind) 1579 01:24:55,933 --> 01:24:57,852 (muzica plină de suspans continuă) 1580 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Hei, mă întorc imediat. 1581 01:25:00,188 --> 01:25:01,021 - Bine. 1582 01:25:06,017 --> 01:25:09,850 (muzica plină de suspans continuă) 1583 01:25:13,790 --> 01:25:15,912 (obiecte bătând) 1584 01:25:15,954 --> 01:25:18,954 (muzică plină de suspans) 1585 01:25:21,625 --> 01:25:24,458 (footind lampa) 1586 01:25:26,088 --> 01:25:27,591 (muzica plină de suspans continuă) 1587 01:25:27,633 --> 01:25:30,550 (foșnet de plastic) 1588 01:25:34,134 --> 01:25:37,301 (rădăcină de biblioteci) 1589 01:25:38,977 --> 01:25:42,810 (muzica plină de suspans continuă) 1590 01:25:48,400 --> 01:25:51,067 (ruperea hârtiei) 1591 01:25:51,946 --> 01:25:55,779 (muzica plină de suspans continuă) 1592 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 - Ce naiba? 1593 01:26:01,963 --> 01:26:04,713 (cărți zgomotând) 1594 01:26:06,672 --> 01:26:10,505 (muzica plină de suspans continuă) 1595 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 Așteaptă. Ce? 1596 01:26:18,141 --> 01:26:20,141 (muzica plină de suspans continuă) 1597 01:26:20,183 --> 01:26:22,850 (James gâfâind) 1598 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Trebuie să mă glumiți. 1599 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 Ce naiba? 1600 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Sfinte rahat. 1601 01:26:34,620 --> 01:26:37,995 (muzica plină de suspans continuă) 1602 01:26:38,037 --> 01:26:38,870 Isuse. 1603 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 O, Isuse. 1604 01:26:45,291 --> 01:26:49,124 (muzica plină de suspans continuă) 1605 01:26:50,714 --> 01:26:53,803 (lampa bate) 1606 01:26:53,845 --> 01:26:56,845 (muzică plină de suspans) 1607 01:27:04,103 --> 01:27:05,814 (muzica plină de suspans continuă) 1608 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 - [Chris] Strada comunității. 1609 01:27:09,277 --> 01:27:10,110 Bine. 1610 01:27:12,010 --> 01:27:15,491 (muzica plină de suspans continuă) 1611 01:27:15,533 --> 01:27:18,283 (toc motor) 1612 01:27:22,038 --> 01:27:25,871 (muzica plină de suspans continuă) 1613 01:27:27,748 --> 01:27:29,311 (pietrișul de pietriș) 1614 01:27:29,353 --> 01:27:31,256 (muzica plină de suspans continuă) 1615 01:27:31,298 --> 01:27:33,145 (toc motor) 1616 01:27:33,187 --> 01:27:35,151 (pasi zguduind) 1617 01:27:35,193 --> 01:27:36,597 (Katie gâfâind) 1618 01:27:36,639 --> 01:27:38,287 (pasi zguduind) 1619 01:27:38,329 --> 01:27:41,223 (Katie gâfâind) 1620 01:27:41,265 --> 01:27:45,855 (muzica plină de suspans continuă) 1621 01:27:45,897 --> 01:27:49,064 (pași scârțâind) 1622 01:27:50,773 --> 01:27:54,606 (muzica plină de suspans continuă) 1623 01:27:56,441 --> 01:27:58,992 (bătând la ușă) 1624 01:27:59,034 --> 01:28:00,583 (muzica plină de suspans continuă) 1625 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 - Alo? 1626 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 James? Katie? (bătând la ușă) 1627 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 Ce naiba caut aici? 1628 01:28:10,511 --> 01:28:14,428 (muzica plină de suspans continuă) 1629 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 - Alo? 1630 01:28:20,182 --> 01:28:24,015 (muzica plină de suspans continuă) 1631 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 (ușă scârțâind) Bună ziua? 1632 01:28:36,336 --> 01:28:37,169 Băieți? 1633 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 Buna ziua. 1634 01:28:40,714 --> 01:28:44,547 (muzica plină de suspans continuă) 1635 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 (lovindu-se) Oh! La dracu '! 1636 01:28:47,714 --> 01:28:51,958 (locuiește cu bubuituri) (Chris mormăind) 1637 01:28:52,000 --> 01:28:55,676 (muzica plină de suspans continuă) 1638 01:28:55,718 --> 01:28:58,635 (locuiește cu bubuituri) 1639 01:29:07,951 --> 01:29:10,847 (muzica plină de suspans continuă) 1640 01:29:10,889 --> 01:29:13,217 (poker de foc zgomot) 1641 01:29:13,259 --> 01:29:15,926 (Katie gâfâind) 1642 01:29:18,032 --> 01:29:21,865 (muzica plină de suspans continuă) 1643 01:29:28,079 --> 01:29:31,996 (muzica plină de suspans continuă) 1644 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 - [Katie] Am nevoie de ajutorul tău. 1645 01:29:38,966 --> 01:29:42,799 (muzica plină de suspans continuă) 1646 01:29:48,665 --> 01:29:52,498 (muzica plină de suspans continuă) 1647 01:29:56,896 --> 01:29:58,651 (locuiește în ușă) 1648 01:29:58,693 --> 01:30:02,526 (muzica plină de suspans continuă) 1649 01:30:06,203 --> 01:30:08,510 (toc motor) 1650 01:30:08,552 --> 01:30:13,501 (pietrișul de pietriș) (turajul motorului) 1651 01:30:13,543 --> 01:30:17,376 (muzica plină de suspans continuă) 1652 01:30:21,160 --> 01:30:23,514 (roțile scârțâind) 1653 01:30:23,556 --> 01:30:27,389 (muzica plină de suspans continuă) 1654 01:30:33,563 --> 01:30:35,940 (muzica plină de suspans continuă) 1655 01:30:35,982 --> 01:30:38,482 (latra de caine) 1656 01:30:43,531 --> 01:30:46,038 (muzica plină de suspans continuă) 1657 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 - Ce ţi-a luat atât de mult? 1658 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 - Spălam sângele. 1659 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 Am dat naibii. 1660 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 El știa prea multe. 1661 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 - Și celălalt? 1662 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 - Momentul prost. 1663 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 - [Caroline] Sunt morți? 1664 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 - Cred că este. 1665 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 - Eşti sigur? 1666 01:31:09,445 --> 01:31:10,998 (muzica plină de suspans continuă) 1667 01:31:11,040 --> 01:31:11,873 - Da. 1668 01:31:12,750 --> 01:31:13,593 - Și el? 1669 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 - Nu. 1670 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 - [Abigail] La ce te aşteptai 1671 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 - [Caroline] Destul? 1672 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 - Am vrut doar să vin acasă. 1673 01:31:23,619 --> 01:31:27,282 (muzica plină de suspans continuă) 1674 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 - Ești în regulă, dragă. 1675 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Acum ai propriile tale secrete. 1676 01:31:34,902 --> 01:31:38,735 (muzica plină de suspans continuă) 1677 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 - 1, 2, 3. (toți geme) 1678 01:31:46,942 --> 01:31:49,775 (stropire cu apă) 1679 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 - În regulă. 1680 01:31:56,770 --> 01:32:00,687 (muzica plină de suspans continuă) 1681 01:32:05,030 --> 01:32:05,863 Catherine. 1682 01:32:06,813 --> 01:32:10,938 (muzica plină de suspans continuă) 1683 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 Deciziile importante în viață nu sunt niciodată ușoare. 1684 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Îți place sau nu. Ți-ai făcut alegerea. 1685 01:32:18,989 --> 01:32:20,658 (muzica plină de suspans continuă) 1686 01:32:20,700 --> 01:32:21,533 - Mama? 1687 01:32:22,620 --> 01:32:23,453 - Katie. 1688 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 Katie! 1689 01:32:29,550 --> 01:32:31,587 (muzica plină de suspans continuă) 1690 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 - [James] Ajutor. 1691 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 - Stop! (James mormăind) 1692 01:32:42,274 --> 01:32:43,107 - Katie? 1693 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 ce faci? 1694 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 Katie, oprește-te! 1695 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Oprește-te, te rog. 1696 01:32:51,869 --> 01:32:52,702 Katie? 1697 01:32:53,696 --> 01:32:55,248 (muzica plină de suspans continuă) 1698 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 - Îmi pare rău. 1699 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 - Nu! 1700 01:32:57,705 --> 01:33:00,751 (stropire cu apă) 1701 01:33:00,793 --> 01:33:04,626 (muzica plină de suspans continuă) 1702 01:33:10,720 --> 01:33:14,553 (muzica plină de suspans continuă) 1703 01:33:20,478 --> 01:33:21,757 (muzica plină de suspans se estompează) 1704 01:33:21,799 --> 01:33:24,466 (Katie gâfâind) 1705 01:33:34,568 --> 01:33:37,568 (muzică plină de suspans) 1706 01:33:44,920 --> 01:33:48,753 (muzica plină de suspans continuă) 1707 01:33:54,984 --> 01:33:57,810 (muzica plină de suspans continuă) 1708 01:33:57,852 --> 01:34:00,435 (corbii ciugulind) 1709 01:34:04,983 --> 01:34:08,816 (muzica plină de suspans continuă) 1710 01:34:11,686 --> 01:34:14,976 (chibrituri) 1711 01:34:15,018 --> 01:34:18,851 (muzica plină de suspans continuă) 1712 01:34:24,960 --> 01:34:28,793 (muzica plină de suspans continuă) 1713 01:34:34,932 --> 01:34:38,765 (muzica plină de suspans continuă) 1714 01:34:44,939 --> 01:34:48,772 (muzica plină de suspans continuă) 1715 01:34:55,032 --> 01:34:58,865 (muzica plină de suspans continuă) 1716 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 - [Radio] La fel a venit și a plecat o altă vară, 1717 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 și sper că ai profitat la maximum. 1718 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Amintiri care să dureze toată viața. 1719 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Dar pe măsură ce vremea se răcește în și anotimpurile se schimbă, 1720 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 să păstrăm acele momente. 1721 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Pune-le în albumul vieții tale. 1722 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Ceva la care să privim înapoi, a istorie pentru a le arăta copiilor tăi, 1723 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 nepoții tăi, tai copiii nepoţilor. 1724 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Deci, pe măsură ce valul se ridică în seara asta, 1725 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 amintește-ți de vremurile bune, 1726 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 și cu cine ai avut norocul să le petreci. 1727 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 Pentru că până la urmă, amintirile sunt tot ce avem. 1728 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Dormiți bine Arrowheadians. 1729 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 Și, ca întotdeauna, ne vedem pe apă. 1730 01:35:51,942 --> 01:35:54,442 (soneria clopoțelului) 1731 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ Ne vedem undeva în Țara Viselor ♪ 1732 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ Undeva în Țara Viselor, în seara asta ♪ 1733 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1734 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1735 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ a spus mama, dragă copilă, continuă ziua în care te-ai născut ♪ 1736 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Iată un cuțit în mâna stângă ♪ 1737 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ Ca să te pun, să te pun ♪ 1738 01:36:37,013 --> 01:36:39,596 (muzică blândă) 1739 01:36:47,059 --> 01:36:50,476 (muzica blândă continuă) 1740 01:36:57,029 --> 01:37:00,446 (muzica blândă continuă) 1741 01:37:06,997 --> 01:37:09,250 (muzica blândă continuă) 1742 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Stai departe de acele câmpuri gri ♪ 1743 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ Cele care te vor trage înăuntru ♪ 1744 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ Secerătorul va veni și recolta pe care o va aduce ♪ 1745 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪ Va fi al nostru ♪ 1746 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪ Va fi al nostru ♪ 1747 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪ Va fi al nostru ♪ 1748 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪ Va fi al nostru ♪ 1749 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Casa ta va fi departe de mine ♪ 1750 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Casa ta va fi departe ♪ 1751 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Casa ta va fi departe de mine ♪ 1752 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Casa ta va fi departe ♪ 1753 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ Din aceste câmpuri tu au crescut drept ♪ 1754 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ Și a crescut drept și calm ♪ 1755 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ Mi-ar plăcea să le văd vânturile te scot ♪ 1756 01:38:12,856 --> 01:38:16,273 (muzica blândă continuă) 1757 01:38:22,651 --> 01:38:26,068 (muzica blândă continuă) 1758 01:38:32,690 --> 01:38:35,420 (muzica blândă continuă) 1759 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ Mama a spus copil frumos ♪ 1760 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ În ziua în care te-ai născut ♪ 1761 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ Cu un cuțit în mâna stângă ♪ 1762 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ Ca să te pun, să te pun ♪ 1763 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ Pentru partea mea, am făcut baby ♪ 1764 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ Dacă acelea te vor trage înăuntru ♪ 1765 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ Secerătorul va veni și recolta pe care o va aduce ♪ 1766 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Va fi al tău ♪ 1767 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Va fi casa noastră ♪ 1768 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Va fi casa noastră ♪ 1769 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Va fi casa noastră ♪ 1770 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Va fi casa noastră ♪ 1771 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Va fi casa noastră ♪ 1772 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Va fi casa noastră ♪ 1773 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Va fi ♪ al nostru